拼音:kū qí qì liàn
释义:形容对人生道路抉择的感伤,或对时光流逝、世事无常的悲叹。
结构:联合式成语
感情色彩:中性偏感伤
出处:典出《列子·杨朱》及《淮南子·说林训》。杨朱见逵路(歧路)而哭之,谓其可以南可以北,喻人生多歧,一失足便成千古恨。又古乐府有"悲歌可以当泣,远望可以当归"之意,后世因以白练喻素丝,素丝易染,喻人生易受世俗熏染,故有"泣练"之说。
原文节录:《列子·杨朱》:"杨朱哭衢路曰:'此夫过举跬步而觉跌千里者夫!'"后世文人将"哭歧"与"泣练"合用,形成"哭岐泣练"一语。
语法功能:多作谓语、定语、宾语。
使用场合:多用于书面语,常见于古典文学评论、抒情散文或感怀诗中。
搭配对象:常与"人生""世路""歧途""岁月"等词连用。
例句一:读《列子》至杨朱泣岐,不觉哭岐泣练之感油然而生。
例句二:诗人晚年漂泊异乡,哭岐泣练,写下了不少伤怀之作。
例句三:世路多歧,每思及此,辄有哭岐泣练之叹。
例句四:他站在人生的十字路口,哭岐泣练,不知何去何从。
例句五:古人以白练易染喻人心易惑,哭岐泣练之旨深矣。
例句六:这篇赋哭岐泣练,寄托了作者对时局动荡的忧虑。
近义词:临歧而泣、杨朱泣岐、歧路亡羊、歧路徘徊
反义词:义无反顾、当机立断、勇往直前
英语:to weep at the crossroads and lament the dyeing of white silk—to bemoan the choices of life and the corruption of innocence
翻译思路:该成语无固定英文对应词,通常采用直译加注的方式处理。"哭岐"可译为 weep at the crossroads,"泣练"可译为 lament the dyeing of white silk,整体表达人生抉择之悲与纯真丧失之叹。
哲学意涵:此语蕴含道家对人生抉择的深刻反思。杨朱哭衢,非为一己之私,而是感慨人生多歧,一步之差便谬以千里,与"差之毫厘,谬以千里"相呼应。
文学影响:魏晋以来,文人常以"泣岐""泣练"入诗文,表达对世路艰难、人心易变的感伤。阮籍《咏怀》诗中"杨朱泣岐路,墨子悲染丝"即用此典。
哭:从吅,从狱省声。本义为出声悲痛。
岐:通"歧",从山,支声。本义为山名,引申为岔路。
泣:从水,立声。本义为无声或低声而哭。
练:从纟,柬声。本义为将生丝煮熟使之柔软洁白,引申为白色熟绢。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于古典文学研究或仿古文体中。
应用场景:偶见于散文、诗词评论、文化随笔,用以表达对人生抉择的感慨或对传统文化中忧患意识的追怀。
注意事项:使用时需注意语境,避免与"歧路亡羊"等近义成语混用。"哭岐泣练"侧重于感伤与悲叹,而"歧路亡羊"侧重于迷失方向、难以追寻。