qiānchéng

愆程


拼音qiān chéng
注音ㄑ一ㄢ ㄔㄥˊ


基础信息

拼音:qiān chéng

词性:动词

释义:耽误行程;误期。指因故未能按预定时间到达或成行。


引证典故

唐代钱起《送张管书记》:“愆程不遑息,暝色已苍茫。”意为行程已误,无暇歇息,暮色渐合。

唐代李商隐《为舍人绛郡公上李相公启》:“某愆程旷职,积有愆尤。”言己延误行程,荒废职守,累积过失。

《旧唐书·李晟传》:“若愆程后期,虑乖军政。”谓若延误行程、错过期限,恐乖违军政调度。


词语用法

句法功能:多作谓语,常带补语说明延误原因或结果,如“愆程数日”“因雨愆程”。偶作定语,修饰“之咎”“之罪”等。

语体色彩:属书面语,带有文言庄重感,今多用于历史叙述、公文或仿古表达。


词语例句

1. 唐·钱起《送张管书记》:“愆程不遑息,暝色已苍茫。”

2. 唐·李商隐《为舍人绛郡公上李相公启》:“某愆程旷职,积有愆尤。”

3. 《旧唐书·李晟传》:“若愆程后期,虑乖军政。”

4. 清·蒲松龄《聊斋志异·王者》:“使者愆程,罹于法网。”

5. 因山洪暴发,救援队伍愆程半日,抵达时险情已加剧。

6. 这批外贸货物愆程,买方依约索赔,我方理屈词穷。

7. 他担心愆程误事,天未亮便起身赶路。


近义反义

近义词:愆期、稽程、延误、失期、留滞

反义词:如期、准时、依时、克期


外语翻译

英语:delay the journey / be behind schedule / miss the appointed time

翻译思路:“愆”含过失、延误义,“程”指路程、期限。可组合为“delay the journey”或“fail to arrive on schedule”,强调因自身原因误期。若需突出公文语境,可用“overstay the scheduled time”。


文化学术

古代驿传、漕运、军事行动对行程期限有严格规定,“愆程”常与“后期”“乏军兴”等罪名关联。《唐律疏议》中,使节或官员出使愆程,轻则笞杖,重则徒流。这一词语折射出传统社会对时间纪律的重视,尤其在国家行政与军事调度中,准时被视为官吏基本职分。


字源解析

愆:从心,衍声。本义罪过、过失,《说文》:“愆,过也。”引申为错过、延误,如“愆期”。

程:从禾,呈声。本义称量谷物,引申为路程、期限、规程。如“行程”“程限”。

合成逻辑:“愆程”为动宾式合成词,字面即“延误行程”,后凝固为固定词语。


现当代应用

现代汉语中“愆程”已非常用词,多见于历史题材作品、仿古公文或法律史论述。在新闻报道或日常交流中,通常以“延误行程”“误期”等替代。偶见于航运、物流等专业领域,用于描述船舶、航班未按预定时间抵离,但频率远低于“延误”“晚点”。


分字解释


※ "愆程"的意思解释、愆程是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。