读音:qǐn shàn
词性:名词
释义:睡觉与吃饭,泛指日常生活起居。
《左传·襄公二十一年》:“然二子者,寝膳不遑。”
《晋书·王导传》:“朕创荷天绪,寝膳不遑。”
《北史·周本纪下》:“帝居寝膳,非有节俭之德。”
《旧唐书·李密传》:“寝膳不遑,志在雪耻。”
多作主语、宾语,常与“不遑”“不安”“废”等词连用,表示因忧劳或疾病而生活失常。
可受“寝膳之”修饰,如“寝膳之节”。
《周书·武帝纪上》:“朕以眇身,君临万国,惧不能宣流恩德,寝膳不遑。”
《隋书·高祖纪下》:“朕君临区宇,于兹三纪,每虑百姓未得其所,寝膳不遑。”
《南史·梁武帝纪中》:“朕以菲德,君临天下,寝膳不遑,思康庶绩。”
《旧五代史·唐书·明宗纪》:“朕自承丕构,寝膳不遑,每念生灵,未尝宁处。”
《宋史·乐志八》:“皇帝寝膳,思济斯民。”
近义词:寝食、起居、食息
反义词:无直接反义,若取“寝膳不安”之意,则“寝膳有常”可视为反义表达。
英语:sleep and meals; daily life
日语:寝食(しんしょく)
翻译思路:直译为“睡眠与饮食”,或意译为“日常生活起居”。
古代礼制中,寝膳是君主与贵族生活的重要部分,设有专门职官掌管,如《周礼》中的“膳夫”“庖人”等。
寝膳失常常被视为忧国忧民或身体有疾的征兆,史书多以此刻画人物勤政或病重之状。
寝:从宀,侵省声。本义为躺卧睡觉,引申为卧室、停息。
膳:从肉,善声。本义为备办饭食,引申为饭食、进食。
现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体或成语“寝膳不安”的化用。
在历史小说、影视剧台词中偶有出现,用以营造古雅语境。