拼音:xī hū làn(“糊”常读轻声)
词性:形容词
释义:1. 形容食物煮得极烂,呈糊状。2. 形容人软弱无能,没骨气。3. 形容事情糟糕透顶,不成样子。
语法功能:常作谓语、补语、定语。作谓语时,多描述主语状态;作补语时,补充说明动作结果;作定语时,修饰名词,常带“的”。
搭配:可与“煮”“熬”“炖”等烹饪动词搭配,如“煮得稀糊烂”;可与“骂”“揍”等动词搭配,如“骂得稀糊烂”;可修饰“粥”“饭”“泥”等名词。
1. 这锅粥熬了一晚上,已经稀糊烂了,正好给老人喝。
2. 他那人太没骨气,被骂得稀糊烂,连句硬话都不敢说。
3. 这场雨下得工地稀糊烂,根本没法干活。
4. 她把肉炖得稀糊烂,入口即化。
5. 那件事让他办得稀糊烂,彻底砸了。
6. 他摔了一跤,浑身沾得稀糊烂,全是泥。
近义词:稀烂、软烂、烂糊、稀巴烂
反义词:硬邦邦、硬实、结实
英语:mushy; soft and pulpy; completely mashed(形容食物);weak and spineless(形容人);in a complete mess(形容事情)
翻译思路:该词为方言口语,无固定对应词,需根据语境选择。形容食物时,强调软烂成糊;形容人时,突出软弱无能;形容事情时,表达糟糕透顶。
方言分布:属北方官话方言词汇,主要见于山东、河南、河北、江苏北部等地。在《汉语方言大词典》中有收录。
语用色彩:口语色彩浓厚,多用于日常对话,带有夸张、生动的表达效果。
稀:本义为稀疏、不稠密,引申为含水多、稀薄。
糊:本义为用粘性物质粘合,引申为稠糊、粘稠。
烂:本义为食物熟透、松软,引申为极烂、腐烂。
三字组合,强调程度极深,达到稀软、糊状、烂透的状态。
文学作品:在现当代文学中,作家常借方言词汇增强地方色彩。如莫言《红高粱家族》中可见类似表达,刘震云作品也多用河南方言。
影视作品:北方农村题材电视剧中,角色对话常出现“稀糊烂”,以体现乡土气息。