拼音:chì lǎo
注音:ㄔˋ ㄌㄠˇ
词性:名词
方言归属:吴语太湖片(上海话、苏州话、宁波话等)
核心义项:1. 鬼;2. 对人的蔑称或戏谑称呼,相当于“家伙”“东西”
文献记载:明·郎瑛《七修类稿》卷二十四:“今谇人之词,必以‘赤老’,盖起于南渡前。” 清代笔记中亦见“赤老”指鬼魅。吴语中“佬”为名词词尾,“赤老”渐变为“赤佬”,沿用为骂詈语。
民间传说:一说“赤佬”本指赤眉军,因赤眉军被视作贼寇,后泛指作恶之人;另一说鬼物面目狰狞、色红,故以“赤”状之,合“佬”称鬼。
语法功能:多作主语、宾语,可受定语修饰,如“老赤佬”“小赤佬”。单独成句时表斥责或惊讶。
语用色彩:贬斥义最重,用于指斥行为不端者;熟人之间可降格为戏谑,带亲昵意味;指自然现象时(如“赤佬天”)为情绪宣泄,无特定对象。
使用限制:口语色彩浓重,正式场合忌用;对长辈、陌生人使用易引发冲突。
斥责他人:迭个赤佬,专门背后捣鬼。
指代事物:赤佬天,热得人发昏。
熟人戏谑:好个赤佬,骗得我好苦。
疑问斥问:赤佬,侬来做啥?
指认对象:那个赤佬,我认得他。
抱怨运气:今朝碰着赤佬了,事事不顺。
近义词:家伙、鬼头、老兄(戏谑)、瘪三(贬义)
反义词:无明确反义词;若取“坏人”义,则“好人”可对举,但语用上不构成对称反义。
英语:guy, fellow, devil, bastard(依语境择用,骂人时近“bastard”,戏谑时近“guy”)
日语:野郎(やろう)、あいつ、貴様(きさま)
翻译说明:该词无单一对应词,需根据语气、对象选择译词。指自然现象时,可译作“damn weather”等情绪化表达。
方言研究:“赤佬”是吴语特征词,常见于太湖片方言志。学者关注其语用降格现象,即贬义词在特定语境中转化为亲昵标记。
社会语言学:该词的使用反映吴语区人际交往的直率风格,骂詈语与戏谑语之间的界限取决于交际双方的社会距离与语境。
赤:本义为火红色,引申为凶煞、裸露。此处取凶煞义,状鬼魅之可怖。
佬:《字汇》:“佬,郎到切,音劳。凡人之称谓。” 吴语中“佬”常作词尾,指人,多含轻蔑,如“乡巴佬”。
合称:“赤”修饰“佬”,本指凶煞之人或鬼,后泛化为对人的贬称。
文学作品:沪语小说《繁花》中人物对话频现“赤佬”,还原市井语气。
影视戏剧:滑稽戏、沪剧及上海话配音动画常用此词塑造本地角色。
网络语境:社交媒体上吴语使用者以“赤佬”调侃或宣泄,常与表情包搭配,贬义进一步弱化。