自偩,读作 zì fù,古汉语词,意为自恃、以自负夸。常作谓语或定语,形容人倚仗才德或力量而自我膨胀的状态。
《列子·仲尼》:“脩行而外物不弊,自以为能,而人莫之告,此之谓自偩。”
《吕氏春秋·不苟论》:“自偩其节行,而羞与众人同。”
《淮南子·原道训》:“夫许由小天下而不以己易尧者,志独偩也。”
《汉书·王莽传》:“莽自偩其功德,遂窃神器。”
词性:动词或形容词,作谓语时带宾语或不带宾语,作定语修饰人或行为。
语法特征:多用于否定句或批评语境,强调主体因过高估计自己而脱离实际。
语体色彩:书面语,具先秦两汉典籍色彩,后世逐渐被“自负”取代。
1. 《列子·仲尼》:“脩行而外物不弊,自以为能,而人莫之告,此之谓自偩。”
2. 《吕氏春秋·不苟论》:“自偩其节行,而羞与众人同。”
3. 《淮南子·原道训》:“夫许由小天下而不以己易尧者,志独偩也。”
4. 《汉书·王莽传》:“莽自偩其功德,遂窃神器。”
5. 《论衡·非韩》:“人臣固当自偩其力,以安社稷。”
6. 《盐铁论·褒贤》:“自偩其知谋,而不知变通之非。”
近义词:自负、自矜、自伐、自许、自夸、自恃。
反义词:自谦、自抑、自牧、自卑、虚心。
英语:self-conceited, self-important, self-reliant (贬义语境)。
法语:présomptueux, suffisant。
德语:eitel, eingebildet。
日语:自負(じふ)、思い上がる。
翻译思路:“自偩”强调因倚仗而产生的自我膨胀,译时需兼顾“自恃”与“骄矜”两层含义,不宜简单等同于中性词“自信”。
道家批判:《列子》以“自偩”为修道之弊,认为一旦自以为能,便失去受教之机,终为物所弊。
儒家态度:《论语》虽未直接使用该词,但“如有周公之才之美,使骄且吝,其余不足观也已”与之相通,皆戒才德自满。
史学评价:《汉书》以“自偩”描述王莽,将其篡位归因于过度的自我信赖,成为后世史论批判权臣的典型用语。
字形:“偩”从人負声,为“负”之异体或通假,本义为凭恃、依仗。
声韵:《广韵》扶雨切,上声麌韵,奉母,与“负”同音。
演变:“自偩”在汉代以后逐渐被“自负”替代,“负”行而“偩”废,今仅存于古籍及字书。