拼音:lí xī huàn bēn
释义:形容集团、组织或国家分裂离散,人心涣散,成员四散奔逃。
词性:成语,形容词性短语
结构:联合式,由"离析"与"涣奔"两个并列成分构成
出处溯源:"离析"一词见于《论语·季氏》:"远人不服,则修文德以来之。既来之,则安之。今由与求也,相夫子,远人不服而不能来也,邦分崩离析而不能守也。"此言鲁国季氏将伐颛臾,孔子以此语警示弟子冉有、子路,谓国家将分崩离析而不能守。
涣奔之义:"涣"为《易经》卦名,坎下巽上,风行水上,有离散、散漫之义。"奔"指奔逃、溃散。"涣奔"合指人心离散、四散奔逃之状。
合成演变:"离析涣奔"由"分崩离析"与"涣奔"等语汇融合而成,用以形容组织瓦解、人心离散之严重状态。
语法功能:多作谓语、定语、补语,用于描述国家、集团、组织等集体之分裂瓦解状态。
搭配对象:常与"人心""邦国""社稷""团体""组织"等词搭配使用。
感情色彩:贬义,含批评、慨叹之意。
使用语境:多用于书面语,常见于历史论述、政论文章及文学作品中,描述政治动荡、社会混乱之局面。
1. 晚唐藩镇割据,中央政令不出京畿,各地节度使拥兵自重,朝廷离析涣奔,国势日衰。
2. 公司高层内斗不止,各部门各自为政,员工纷纷离职,整个企业已是离析涣奔之局。
3. 敌军压境,守将弃城而逃,守军群龙无首,顿时离析涣奔,溃不成军。
4. 自老族长去世后,族中各房争产夺权,昔日和睦的大家族竟至离析涣奔,令人唏嘘。
5. 那个曾经盛极一时的学派,因内部观点分歧日深,最终离析涣奔,再难复昔日之盛况。
6. 王朝末年,天灾人祸并起,百姓流离,官吏离心,天下离析涣奔,终至覆亡。
近义词:分崩离析、土崩瓦解、四分五裂、人心涣散、一盘散沙
反义词:众志成城、同心协力、团结一致、坚如磐石、牢不可破
英语:disintegrated and scattered / torn asunder and dispersed / fall apart and flee in all directions
日语:離散崩壊(りさんほうかい)/ 四分五裂して逃散する
翻译思路:该成语强调"分裂"与"溃散"两层含义,英译时可选用"disintegrated"或"torn asunder"表达分裂,以"scattered"或"flee in all directions"表达溃散奔逃之意。
离:甲骨文从"林"从"隹",本义为鸟遭网捕后逃脱,引申为分离、离散。
析:从木从斤,斤为斧,以斧劈木使分,本义为剖开、分开,引申为分析、离散。
涣:从水从奂,《说文》释为"流散也",本义为水流离散,引申为散漫、离散。
奔:从夭从三止,金文象人挥臂奔跑之形,本义为急走、跑,引申为溃逃、逃亡。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,属书面语色彩较浓的成语,多见于历史、政治类论述文章。
适用场景:常用于描述组织瓦解、团体分裂、国家动荡等宏观层面的离散状态,不用于形容个人关系之疏远。
近义替代:日常表达中,"分崩离析""土崩瓦解"等词更为常用,"离析涣奔"则保留于较为典雅或正式的书面语境。