读音:jiǎo rán
词性:形容词
释义:洁白明亮的样子。多用于形容人的品格高洁或事物的纯净无瑕。
出处:《史记·屈原贾生列传》:“自疏濯淖污泥之中,蝉蜕于浊秽,以浮游尘埃之外,不获世之滋垢,皦然泥而不滓者也。”
释义:司马贞索隐:“皦然,洁白也。” 此句以白玉之洁净比喻屈原超脱尘俗、不受污染的品格。
语法功能:常作谓语、定语或状语,用于书面语。
搭配对象:多与“泥而不滓”“不染”“自洁”等搭配,强调在污浊环境中保持纯洁。
1. 身处浊世而志行皦然,此真君子也。
2. 其文皦然不滓,如清水出芙蓉。
3. 先生一生皦然自守,未尝有苟且之举。
4. 月光皦然,照彻庭中积雪。
5. 观其行止皦然,可知心迹无瑕。
近义词:皎然、皓然、皑皑、莹然
反义词:污浊、昏暗、溷浊、黝然
英语:pure and bright; spotless; immaculate
翻译思路:若侧重品格高洁,可译为“of unblemished character”;若形容物之洁白,可用“gleaming white”。
文学象征:“皦然”自《史记》后成为形容高洁人格的经典意象,常见于咏怀诗与人物评价中,与“泥而不滓”共同构成中国文学中“出淤泥而不染”的原型表达。
哲学内涵:体现了儒家对士人“涅而不缁”的道德要求,强调个体在浊世中保持精神独立的可能性。
字形:“皦”从白,敫声。《说文解字》:“皦,玉石之白也。” 本义指玉石洁白,引申为一切纯净明亮之物。
演变:“皦”与“皎”音义相通,古籍中常混用。“皎”从白交声,亦指月光洁白,后“皎然”更为通行,而“皦然”保留于早期经典及仿古语境。
使用频率:现代汉语中已非常用词,多出现于学术论述、文学创作或引用古籍的场合。
语体色彩:具有浓厚的书面语色彩和古典意蕴,使用时需注意语境协调,避免与口语混杂。