拼音:ān tiē
词性:形容词
释义:安定平静;安稳妥帖。形容心境平和或局势稳定。
结构:联合式合成词
唐代:韩愈《忆昨行和张十一》诗:"忆昨夹钟之吕初吹灰,上公礼罢元侯回。车载牲牢瓮舁酒,并召宾客延邹枚。腰金首翠光照地,丝竹迥发清且哀。晴天罗盖晓初霁,北望楼台如远山。暮雨晨云相往复,阳乌时见潭中天。安怗旧山归隐计,无何州县苦相牵。"
宋代:欧阳修《尚书屯田员外郎赠兵部员外郎钱君墓志铭》:"君居家孝友,遇事精敏,与人和易,故其殁也,上下皆思之。而余又尝与之同为博士,知其为人之详,于是乎铭。安怗厥位,以殄以柔。"
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语。
搭配对象:常与"心神""心境""局势""生活"等词语搭配。
语体色彩:属文言词汇,现代汉语中较少使用,多见于古典文学作品。
1. 历经战乱之后,百姓终于过上了安怗的日子。
2. 老人晚年心境安怗,每日读书品茶,怡然自得。
3. 局势安怗,商旅往来不绝,市井日渐繁荣。
4. 他一生颠沛流离,晚年方得安怗。
5. 安怗的生活来之不易,当倍加珍惜。
6. 心神安怗,方能处事不惊,临危不乱。
近义词:安定、安宁、安稳、平静、恬静、泰然
反义词:动荡、不安、纷扰、惶恐、忐忑、惶惑
英语:peaceful and stable; tranquil and settled
翻译思路:"安怗"强调安定与平静的双重含义,英译时需兼顾"稳定"与"平和"两个层面。
安:从女在宀下,本义为安居、安定。
怗:从心从占,本义为安静、安定。《说文解字》:"怗,服也。"引申为安帖、顺从。
构词理据:二字同义连用,强化安定平静之意。
使用频率:现代汉语中已属罕用词汇,主要见于古典文学研究、诗词创作及书法题跋。
替代形式:现代多用"安定""安宁""安稳"等词表达相同语义。
文化价值:作为古汉语词汇,承载着传统文人追求内心平和、生活安定的精神理想。