词性:形容词、动词
释义:作为形容词时指安稳妥帖;作为动词时表示使事物安顿稳妥,消除不安定因素。该词多用于书面语,常见于明清小说及近现代文学作品。
文献出处:《红楼梦》第六十五回:“贾瑞听了这话,心中安贴了些。”此处描述人物心理状态,体现“安贴”的安定感。清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十六回:“把事情安贴了,才敢去睡觉。”显示其动词用法。
形容词用法:修饰人或事物,强调内在或外在的无忧无虑状态,常与“心里”“身体”等搭配。
动词用法:需带宾语,表示通过行动达成稳定,如“安贴局面”“安贴心神”。
搭配限制:较少用于口语,现代汉语中多见于正式文本或文学描写。
1. 他反复检查门窗,终于将房间安贴下来,不再担心夜间的声响。
2. 母亲把孩子的书包整理得整整齐齐,使他出门时心里格外安贴。
3. 经过调解,双方矛盾逐渐平息,社区氛围渐渐安贴。
4. 老人望着窗外平静的湖面,心境比往日更加安贴。
5. 项目经理花了两周时间将项目流程安贴,确保后续推进顺畅。
近义词:安稳、妥当、宁静、放心、镇定(形容词);安排、安顿、理顺、调和(动词)
反义词:动荡、混乱、焦虑、不安、慌乱(形容词);打乱、扰乱、破坏、激化(动词)
英语:secure (adj./v.), settled, composed
日语:安心(あんしん)、安定(あんてい)
韩语:안심(安心), 안정(安定)
语义演变:从古汉语“安”与“贴”复合后,语义重心由物理空间的安置转向心理状态的安定。明清时期因社会动荡,该词在小说中频繁出现,反映人们对稳定的需求。现代汉语中形容词用法弱化,动词用法更常见。
“安”:甲骨文象人倚靠树木,本义为依靠、安定,引申为平安。
“贴”:金文从贝从巾,本义为抵押财物,后引申为紧密附着。组合后强调“稳固贴合”的双重含义。
文学领域:张爱玲《半生缘》中多次使用“安贴”描写人物心理变化,如“她觉得生活忽然有了些安贴的意味”。
公文用语:在政策文件里,“安贴民生”是常见搭配,指通过措施保障社会稳定。
口语残留:部分方言区仍用“把事安贴了”表示事情处理妥当,但普通话中已罕见。