读音:xiào jià
释义:效力;奔走效劳。多用于为尊长或官府出力。
《水浒传》第十六回:“你们省得甚么!到来只管搅乱!我们也曾受你这般苦!今日也教你等吃些苦头!你若要性命时,便快些效驾!”此处“效驾”指听从驱使、卖力奔走。
《三国演义》第四十二回:“某虽不才,愿效驾以扶汉室。”表示愿意奔走效劳。
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三:“自此之后,小人在铺中,时时效驾,不敢有误。”
词性:动词。
语法功能:常作谓语,后接宾语多为“奔走”“驱驰”等,或直接用于“效驾于……”结构,表示为某人效劳。也可作定语,如“效驾之劳”。
语体色彩:书面语,具古雅色彩,多用于历史语境。
1. 他甘愿效驾于主公麾下,肝脑涂地。
2. 小人愿效犬马之劳,效驾左右,万死不辞。
3. 若非将军提拔,某岂能效驾于行伍之间?
4. 自入府中,日日效驾,未敢懈怠。
5. 此去关山万里,仍当效驾驰驱,不负所托。
6. 众人纷纷效驾,一时间鞍前马后,好不热闹。
7. 老先生年高德勋,晚辈自当效驾请益。
近义词:效命、效力、奔走效劳、驱驰、服役。
反义词:抗命、违逆、怠慢、坐享其成。
英语:serve; render service; work for。
日语:奔走する(ほんそうする)、使役される、奉仕する(ほうしする)。
翻译思路:“效驾”强调为特定对象奔走出力,翻译时需根据语境选择“serve”或“work for”,若含谦卑意味可加“humbly”或“devotedly”。
古代车驾制度:“驾”本指套车,后引申为车乘,又代指帝王。效驾即在其车驾前奔走,象征臣服与效力。
主仆关系:“效驾”常见于主仆、君臣语境,体现古代人身依附与忠诚观念。
文学意象:在古典小说戏曲中,武夫、仆从常以“效驾”表决心,强化忠勇形象。
效:从攴,交声。本义为效法,引申为献出、出力。
驾:从马,加声。本义为把车套在马身上,引申为驾驭车马,再引申为车乘。
合义:“效驾”即献出己力以驾驭车马,喻指奔走效劳。
使用现状:现代汉语口语中已罕见,仅见于历史小说、仿古写作或成语化表达“效犬马之劳”中。
衍生用法:偶见于网络仿古语境,如“愿为大佬效驾”,带有调侃意味。