读音:chóng yán
词性:名词
释义:重叠的屋檐,即重檐。指建筑物带有两层或多层屋檐的形式,常见于宫殿、庙宇等大型木构建筑。
《文选·班固〈西都赋〉》:“雕玉瑱以居楹,裁金璧以饰櫩。” 李善注引应劭曰:“櫩,檐也。重曰櫩。” 此言以金璧装饰重檐。
《宋书·礼志》:“殿宇重櫩,丹堊被饰。” 言宫殿设重檐,施以彩绘。
唐·李华《含元殿赋》:“重櫩屹以矗似,复道悬而虹指。” 形容重檐高耸如立,复道如虹。
语法功能:多作主语、宾语,用于描写建筑形制,常见于赋、记、铭等文体。
搭配习惯:常与“丹碧”“翠飞”“崔嵬”等词搭配,形容重檐的色彩与高耸。
1. 南朝梁·沈约《郊居赋》:“重櫩掩景,飞柳垂荣。” 重檐遮蔽日光,垂柳显出繁荣。
2. 唐·王勃《乾元殿颂》:“重櫩接廛,层楼引雰。” 重檐连接市肆,层楼引来云气。
3. 宋·李诫《营造法式·总释》:“殿宇重櫩,谓之重屋。” 殿宇设重檐,称为重屋。
4. 明·宋濂《阅江楼记》:“重櫩翚飞,四敞高朗。” 重檐如鸟展翅,四面开敞高敞。
5. 清·张惠言《黄鹤楼记》:“重櫩叠构,鳞萃羽丽。” 重檐层叠构造,如鳞片羽毛般华丽。
近义词:重檐、重轩、复檐、层檐
反义词:单檐
英语:double-eaved roof; double-layered eaves
日语:重檐(ちょうえん)、二重屋根
翻译思路:“重”表重叠,“櫩”同檐,可直译为“double eaves”或“multi-layered eaves”,强调屋檐层叠之状。
重櫩是中国古代高等级建筑的典型特征。先秦已有重屋之制,汉代宫殿多用重檐。唐宋以降,重檐成为殿、堂、楼、阁的定式,用以显示威仪。明清北京故宫太和殿为重檐庑殿顶,为最高形制。重檐不仅扩大屋顶出檐,还通过分层处理,使建筑轮廓富有变化,兼具结构与审美意义。
“重”从壬东声,本义为重叠、重复。“櫩”为“檐”之异体,《说文》无“櫩”字,徐铉新附字云:“櫩,檐或从阎。” 《文选》多用“櫩”,指屋檐。二字组合,直指重叠之檐。
当代古建筑研究与修复中,“重櫩”仍用于描述传统木构形制。如故宫养心殿修缮报告称“重櫩歇山顶”,曲阜孔庙大成殿“重櫩四柱”等。文学创作中偶见用此词营造古典意象,如“重櫩下的风铃”。