拼音:héng méi nù mù
释义:横皱眉毛,瞪出眼睛。形容凶狠、愤怒、严厉的神态。
词性:形容词性成语
用法:作谓语、定语、状语;多用于描写人的面部表情和神态
感情色彩:中性词,可用于正面或负面语境
该成语由"横眉"与"怒目"两个描写神态的词语组合而成,其语源可追溯至古代文学作品中对人物神情的刻画。
鲁迅《彷徨·伤逝》:"两肩耸动,横眉怒目,在那里洗脸。"
五代·释贯休《十六罗汉像》:"或横眉怒目,或闭口盘膝。"
语法功能:常在句中充当谓语、定语或状语成分。
常见搭配:横眉怒目地瞪着、横眉怒目地盯着、横眉怒目地呵斥、一副横眉怒目的样子
适用对象:多用于描写人的愤怒、凶狠、严厉之态,也可用于形容动物凶猛的表情。
语体色彩:书面语色彩较浓,日常口语中使用频率较低。
1. 他横眉怒目地瞪着那个骗子,恨不得冲上去揍他一顿。
2. 门神爷横眉怒目,威风凛凛,据说能镇住一切妖魔鬼怪。
3. 老师横眉怒目地扫视了一圈教室,喧闹声立刻平息下来。
4. 那只老猫被激怒了,横眉怒目地弓起背,发出嘶嘶的威吓声。
5. 面对敌人的威胁,他横眉怒目,毫无惧色。
6. 画中的天王横眉怒目,手持宝剑,气势逼人。
7. 他平时和蔼可亲,一旦横眉怒目起来却让人不寒而栗。
近义词:横眉冷目、横眉立目、怒目横眉、龇牙咧嘴、咬牙切齿、金刚怒目
反义词:慈眉善目、和颜悦色、笑容可掬、温文尔雅、平易近人
英语:with frowning brows and angry eyes / to glare furiously / with a fierce look
法语:les sourcils froncés et les yeux furieux / regarder avec fureur
日语:眉を逆立て目を怒らす / 怒りに満ちた表情を浮かべる
德语:mit zusammengezogenen Brauen und wütenden Blicken blicken
翻译说明:该成语侧重描写面部神态,翻译时多采用直译加意译的方式,将"横眉"与"怒目"分别对应译出。
佛教造像:在佛教艺术中,护法神、金刚力士等形象常作横眉怒目之相,以示降伏魔障、护持正法之意。这种"忿怒相"并非表示愤怒,而是慈悲的另一种表现形式。
民间信仰:传统门神、钟馗等形象多呈横眉怒目之态,民间认为此种面目可驱邪避凶、镇宅安家。
戏曲脸谱:戏曲中净角(花脸)的脸谱造型常配合横眉怒目的表情,用于塑造刚直、勇猛或粗犷的人物性格。
横:本义为门框下的横木,引申为横向、横陈。此处"横眉"指眉毛因愤怒而横皱、竖起。
眉:象形字,甲骨文像眼睛上方的眉毛形状。眉毛是表达情感的重要器官,皱眉常与愤怒、忧愁等情绪相关。
怒:从心从奴,本义为愤怒、生气。作形容词时形容气势强盛、猛烈,如"怒涛""怒火"。
目:象形字,甲骨文像人的眼睛形状。眼睛是心灵的窗户,"怒目"即因愤怒而瞪大眼睛。
文学创作:现当代文学作品中,"横眉怒目"常用于塑造刚正不阿、嫉恶如仇的人物形象,或描写冲突激烈时的神态。
影视表演:演员在表现愤怒、威严等情绪时,常以横眉怒目作为基本表情手段,这一表演程式深受传统戏曲影响。
日常使用:现代汉语中该成语使用频率中等,多用于书面语或正式场合的口语表达,日常口语中更常用"瞪眼""生气"等通俗说法。