拼音:yáng bào
词性:动词
基本释义:暴露;显露。亦指宣扬、泄露。
《吕氏春秋·慎大》:“暴骼扬暴。”高诱注:“暴露也。”
《汉书·王莽传上》:“扬暴其过,以干天咎。”颜师古注:“扬,谓宣扬暴扬之。”
《后汉书·西羌传》:“皆焚其尸,扬暴骨殖。”
多用于书面语,古汉语常见。可带宾语,如“扬暴其恶”“扬暴尸骸”。不带宾语时多作不及物动词,如“骸骨扬暴”。
1. 《吕氏春秋·长攻》:“济,大雨水,暴风雪,深丈五尺,国中无薪,民多冻死,乃扬暴其尸。”
2. 《汉书·王莽传》:“辄扬暴推广,令众咸知。”
3. 《宋书·五行志》:“兵死者骸骨扬暴,无复收葬。”
4. 《旧唐书·李密传》:“密虽据仓,无府库,兵数战不获赏,又厚抚初至之众,由是众心渐怨,扬暴其短。”
5. 《明史·周顺昌传》:“旗尉东厂校卒,扬暴其过,以激众怒。”
近义词:暴露、显露、宣扬、泄露、彰露
反义词:掩盖、隐藏、保密、遮掩
英语:expose, reveal, make public, divulge
翻译思路:根据语境,若指暴露尸骨或事实,译为expose或reveal;若指泄露秘密,译为divulge或make public。
古代丧葬观念中,扬暴尸骸被视为极不孝或刑罚之一。《周礼》记载有“掌戮”之职,“杀王之亲者辜之”,而扬暴其尸则为加重惩罚。后世以扬暴为惩戒示众的手段,如《汉书》所载王莽扬暴其过,意在昭告天下。该词亦见于法律文书,如唐律对“发冢”者处以刑罚,其中即包含扬暴尸骨之罪。
扬:从手昜声,本义飞举、高举,引申为宣扬、称颂、显露。
暴:从日从出从廾从米,会双手捧米曝晒之意,本义曝晒,后作“曝”。暴露、显露为其引申义。
二字连用,强调使隐蔽之物暴露于外,常含贬义,指不该显露而被公之于众。
现代汉语口语及一般书面语中已基本不用,仅见于古籍整理、历史文献引述或仿古修辞。偶有“扬暴”出现在评论文章中,借古语指“公开揭露”,但属仿古用法,使用频率极低。