chénméi

尘没


拼音chén méi
注音ㄔㄣˊ ㄇㄟˊ

繁体塵沒

基础信息

读音:chén mò

词性:动词

释义:埋没于尘土之中。多指人才、事迹、功业等被湮没,不为人知。亦指死亡,身归尘土。


引证典故

《晋书·王导传》:“吾虽不杀伯仁,伯仁由我而死。幽冥之中,负此良友!”后常以“尘没”喻人才不得其用。

《南史·刘勰传》:“勰自重其文,欲取定于沈约。约时贵盛,无由自达,乃负其书候约出,干之于车前,状若货鬻者。约便命取读,大重之,谓为深得文理,常陈诸几案。”此虽非直接用“尘没”,然其文所述干谒求识,正恐尘没之虞。

唐·陈子昂《感遇》:“逶迤势已久,骨鲠道斯穷。可惜千首文,如一尘没中。”


词语用法

语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语,含惋惜意味。常与“身”“名”“功业”“英才”等词搭配。

语体色彩:庄重、典雅,常见于史传、碑铭、诗词及议论性散文。


词语例句

1. 唐·李白《古风》之三十五:“良宝绝见弃,独手同尘没。”

2. 宋·欧阳修《集古录跋尾》:“碑板文字,久而尘没,不可复得。”

3. 明·张居正《答总宪吴公》:“此等英才,不宜尘没,当为朝廷拔擢之。”

4. 清·顾炎武《日知录》:“士大夫之无耻,是谓国耻,其名尘没,固宜。”

5. 鲁迅《且介亭杂文·中国人失掉自信力了吗》:“我们从古以来,就有埋头苦干的人,有拼命硬干的人……虽是等于为帝王将相作家谱的所谓‘正史’,也往往掩不住他们的光耀,这就是中国的脊梁。”此段虽未直用“尘没”,然所论正与“英才尘没”之叹相照应。

6. 当代学者论及地方文献整理:“乡邦遗编,尘没已久,亟宜搜辑刊行,以存先贤之泽。”


近义反义

近义词:埋没、湮没、湮灭、湮晦、沦没、晦匿

反义词:显扬、昭彰、传扬、流誉、腾声


外语翻译

英语:to be buried in dust; to be forgotten; to fall into oblivion; to be consigned to obscurity

法语:être enseveli dans la poussière; tomber dans l'oubli; être ignoré

德语:im Staub begraben sein; in Vergessenheit geraten; unbeachtet bleiben

翻译思路:若指人才不遇,可译为“to be buried in obscurity”或“to remain unrecognized”;若指事物湮灭,可译为“to be lost to dust”或“to fade into oblivion”。


文化学术

史学传统:史传文学中,“尘没”常与“显晦”“穷达”对举,反映传统士人对功名不立、身名俱灭的忧惧。如《史记·伯夷列传》所叹“岩穴之士,趣舍有时若此,类名堙灭而不称”,即此意。

文献学意义:古籍整理中,常以“尘没”形容散佚文献重新被发现的过程,如敦煌遗书、明清档案的整理,皆称“尘没重光”。


字源解析

尘:小篆从三鹿从土,本义为飞扬的土粒,引申为尘世、踪迹、世俗。

没:甲骨文从水从回,本义为沉入水中,引申为埋没、湮灭、死亡。

合成理据:“尘没”以土掩物为喻,谓如尘土覆盖,使物不得显露,形象地表达了人才或事迹被遮蔽、不为人知的状态。


现当代应用

使用频率:现代汉语中属书面雅语,日常口语罕用,多见于学术文章、历史散文、人物评传及旧体诗词创作。

典型语境:评价历史人物时,称其“一生尘没,未展其才”;描述文献发现时,称“此书尘没千载,今始重现”;亦用于自谦,如“恐所学尘没,故著书以传”。

文化心理:该词承载着中国传统文化中对“三不朽”(立德、立功、立言)的追求,以及对“名随身灭”的深层焦虑,至今仍在知识分子话语中留有回响。



※ "尘没"的意思解释、尘没是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。