读音:bì lán
词性:名词
释义:指碧绿色的襕衫。古代士人常服,后借指文人、士子。
碧襕为唐代进士襕衫之色,故以指代士人。宋·陆游《自咏》诗:“碧襕元是野王孙,白首青衫未足悲。” 宋·刘克庄《挽林计院》诗:“碧襕初脱即登瀛,浅学难酬国士知。” 皆用此典。
名词,多用于诗词,借指读书人、文人。常与“青衫”“绿袍”等并提,表示未显达的士子身份。
1. 唐·郑谷《送进士卢棨东归》:“碧襕衣上露华新,折柳亭边送故人。”
2. 宋·陆游《自咏》:“碧襕元是野王孙,白首青衫未足悲。”
3. 宋·刘克庄《挽林计院》其一:“碧襕初脱即登瀛,浅学难酬国士知。”
4. 宋·方岳《挽曹侍郎》:“碧襕初命好归农,乌鹊争巢晚更风。”
5. 宋·王柏《挽时佥判》:“碧襕元不换貂蝉,食藿羹藜只晏然。”
6. 宋·释文珦《送王成叟》:“碧襕初脱便归山,世事悠悠总不关。”
近义词:青衫、襕衫、绿袍、白襕(白襕指未入仕者,碧襕指进士)
反义词:无
英语:blue-green lanshan (a scholar's robe in ancient China); greenish-blue official robe
翻译思路:“碧”指青绿色,“襕”指襕衫,为古代士人服饰。可直译加注,或意译为“greenish-blue scholar's robe”。
唐代科举,进士及第者赐碧襕衫,故碧襕成为进士的代称。宋代沿袭,文人常以碧襕自指或指人。碧襕与白襕相对,白襕为未仕者所服。
碧:本义为青绿色的玉石,引申为青绿色。
襕:襕衫,古代士人之服,上下连属,衫下施横襕为裳。
碧襕即碧色襕衫,合称指代士人。
现代汉语中已不使用,仅见于古典诗词研究及文学作品中,作为典故出现。