读音:yì zhǐ
释义:情谊心意。多用于书信中,称说彼此间的情意与关怀。
词性:名词。
语体色彩:书面语,旧时常用于书札往还,带有谦敬与郑重意味。
搭配:常与“伏惟”“奉询”“仰承”等敬辞连用,如“伏惟谊恉,无任驰怀”;亦见于“谊恉缱绻”“谊恉稠叠”等四字形式,形容情意深挚。
1. 久未通书,谊恉时萦,每怀风标,辄深倾企。
2. 伏惟谊坦绰绸缪,情礼兼备,感戢之私,难以言喻。
3. 去夏得手札,谊恉稠叠,反复循诵,如侍谈宴。
4. 暌违道谊,荏苒经年,遥想谊恉,曷胜驰眷。
5. 奉询谊恉,知所至感,拙书数行,聊申鄙悃。
近义词:情谊、情意、情愫、寸心、雅意
反义词:寡情、无情、薄情
英语:friendship and sincere regard; mutual affection and good intentions
翻译思路:该词为古汉语书信用语,侧重指交往中积淀的情意与关怀,英译时需兼顾“情谊”与“心意”两层含义,不宜简单译为 friendship 或 intention。
谊:从言,宜声。本义为“人所宜也”,即合乎道义的言行准则,后引申为因正当交往而产生的情谊。
恉:从心,旨声,同“旨”。《说文解字》:“恉,意也。”指心意、意图。
合义:“谊恉”由“情谊”与“心意”组合而成,强调基于道义交往的诚挚情意,多见于古人书札,用以表达相互间的关怀与牵挂。
现代汉语中极少使用,仅偶见于仿古文体、历史题材创作或研究古代书仪的学术场合。日常交流及一般书面表达已由“情谊”“情意”“问候”等词替代。