拼音:xià diàn
词性:动词;名词
释义:1. 旅途中住宿;住店。2. 指妓院。3. 到店铺去(多指收账、巡视等)。
元·郑廷玉《金凤钗》第一折:“我今日下店安歇,明日早行。”
《水浒传》第十回:“林冲接过葫芦来,向火盆内沽酒,就牛肉下得数杯,就在这店中下店。”
元·无名氏《举案齐眉》第三折:“他下店房,俺娘着忙。”
《金瓶梅词话》第五十回:“西门庆下店,吃了饭,骑马上任。”
《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“秦重下店安身,一心想着花魁女。”
用法说明:“下店”作动词时,表示投宿或入住旅店,常用于近代白话。作名词时,指下等旅店或妓院,多见于元明戏曲小说。现代汉语中,该词已不常用,多用“住店”“入住”替代。
1. 他赶了一天的路,天黑前终于下店休息。
2. 那客人下店之后,便吩咐店家准备酒饭。
3. 旧时商人下乡收账,常下店过夜。
4. 这处下店虽简陋,却也能遮风挡雨。
5. 他在下店中歇了一宿,次日清早又上路了。
6. 那烟花下店,不是良家女子该去的地方。
近义词:投宿、住店、下榻(动词);妓院、青楼(名词,指妓院)
反义词:离店、上路、启程(动词);无(名词)
英语:对于“住店”义项,可译为 "to put up at an inn" 或 "to stay at a hotel"。对于“妓院”义项,可译为 "brothel" 或 "house of ill repute"。
翻译思路:“下店”为古语词,现代英语无直接对应词,需根据语境选择译法。若指住宿,强调“下”的动作,可用 "to alight at an inn";若指妓院,则用贬义词汇。
文化背景:古代交通不便,商旅出行多依赖沿途旅店,称“下店”。妓院义项则反映了旧时对风月场所的隐称。该词在元明戏曲小说中常见,是研究近代汉语和社会生活的语料。
字义分析:“下”本义为位置低,引申为进入、投宿。“店”指旅舍、商铺。“下店”即进入旅店住宿,动宾结构。
现代使用:当代汉语中,“下店”一词基本退出日常口语,仅见于文学作品或历史叙述。在方言中,如晋语、中原官话部分地区,仍有“下店”表示住店的说法。商业领域偶用“下店”指上级到基层店铺视察,但非规范用法。