拼音:shén lái qì wàng
释义:神灵降临,气势旺盛。后多形容人精神焕发,气运亨通。
词性:成语,形容词性短语。
结构:主谓联合式。“神来”与“气旺”并列。
出处:《西游记》第六十七回:“行者道:‘老孙来,便是神来气旺。’”
释义:孙悟空自谓到来即能助长气势,后脱离具体语境,泛指精神与运势俱佳的状态。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述人的精神面貌或整体运势。
适用对象:多用于人,也可用于形容集体、场合的蓬勃气象。
感情色彩:褒义。
1. 他最近真是神来气旺,事事顺心。
2. 自从搬了新家,他整个人神来气旺,精神焕发。
3. 新年一到,大家都神来气旺,喜气洋洋。
4. 这位老人虽年过八旬,却依然神来气旺。
5. 比赛前,队员们神来气旺,斗志昂扬。
6. 新店开张那天,老板神来气旺,招呼客人格外周到。
近义词:神清气爽、精神焕发、气壮神旺
反义词:神衰气弱、萎靡不振、垂头丧气
英语:可译为 “full of vigor and vitality” 或 “with divine spirit and flourishing energy”。若侧重运势,可作 “blessed with good fortune and high spirits”。
翻译思路:“神”可译为 divine spirit 或 spiritual energy,“气”对应 vital energy 或 vigor,“旺”取 flourishing、thriving 之意。整体传达精神与气运俱佳的状态。
民间观念:传统民俗认为神灵庇佑能使人精气充盈、运势上升,“神来气旺”即这种观念的凝练表达。
应用领域:常见于年节祝词、开业贺语及日常对精神状态的描述。
神:从示申声,本义为天神、神灵,引申指精神、神采。
来:象形字,本义为麦,假借为来去之来,表示到达。
气:象形字,云气之形,指气息、气运、生命力。
旺:从日王声,本义为日光强盛,引申为旺盛、兴隆。
整体会意:神灵到来,气息旺盛,构成主谓并列的意象组合。
日常口语:多用于夸赞他人精神好、运气佳,如“你今天神来气旺啊”。
书面语:偶见于散文、小说中描写人物状态,带有传统色彩。
商业场景:开业、庆典时常以此语寄寓生意兴隆、人气旺盛。