拼音:míng sī kǔ xiǎng
词性:动词
结构:联合式
释义:深沉地、苦苦地思索。形容动脑筋,反复思考。
常用程度:一般
“瞑思苦想”是“冥思苦想”的早期或异形写法。“冥”有幽深、深沉之义,“瞑”本指闭眼,引申为昏暗、幽暗。古汉语中“冥”与“瞑”可互通。唐代韩愈《瘗砚铭》:“磨礲顽钝,瞑思苦索。”此处“瞑思苦索”即“冥思苦索”之异文。宋代文献中亦有“瞑思”用例,如朱熹《答陈明仲》:“今人读书,不曾瞑思力索,便只如此放过。”可见“瞑思”与“冥思”同义,均指深入思考。
语法功能:常作谓语、状语。例如:“他瞑思苦想了一整夜。”“她瞑思苦想地寻找答案。”
搭配对象:多与“问题”“难题”“方案”“答案”等搭配。可用于描写人思考的状态,强调思考的深入和艰苦。
感情色彩:中性,有时带有褒义,赞扬人刻苦钻研。
1. 他为了攻克这道技术难关,瞑思苦想了好几个星期。
2. 面对复杂的案情,刑警队长瞑思苦想,终于发现了关键线索。
3. 这道数学题太难了,我瞑思苦想了一个小时也没做出来。
4. 作家瞑思苦想,反复推敲,才写出这段精彩的对话。
5. 她瞑思苦想,试图回忆昨晚梦境中的细节。
6. 设计师瞑思苦想,希望找到一种既美观又实用的方案。
近义词:冥思苦想、苦思冥想、绞尽脑汁、深思熟虑、搜索枯肠
反义词:不假思索、灵机一动、信手拈来
英语:rack one's brains; ponder deeply; think hard; cudgel one's brains
法语:se creuser la tête; réfléchir intensément; méditer profondément
德语:sich den Kopf zerbrechen; tief nachdenken; grübeln
日语:あれこれ思い悩む(あれにおもう)、思索にふける(しさくにふける)、頭をひねる(あたまをひねる)
翻译说明:“瞑思苦想”强调思考的深入和艰难,英语常用“rack one's brains”或“ponder deeply”表达。法语“se creuser la tête”直译为“挖脑袋”,形象生动。德语“sich den Kopf zerbrechen”意为“绞尽脑汁”。日语可用“思い悩む”或“思索にふける”对应。
“瞑思苦想”体现了中国传统文化中对深思熟虑的推崇。古人认为,真正的学问需要“精思”,如《文心雕龙》所言:“思接千载,视通万里。”这种思考方式强调内心的沉潜与专注。在文学创作中,“瞑思苦想”常与“灵感”相对,代表艰苦的构思过程。现代认知心理学也指出,深度思考有助于问题解决和创造性思维。
瞑:从目,冥声。本义为闭眼。《说文解字》:“瞑,翕目也。”引申为昏暗、幽深。在“瞑思”中,取幽深、深沉之义,形容思考深入内心。
思:从心,囟声。本义为思考、想。《说文解字》:“思,容也。”指心有所存,进行思维活动。
苦:本义为苦菜,引申为艰苦、费力。“苦想”指费尽心思地想。
整体字源:“瞑思苦想”由“瞑思”和“苦想”两个偏正结构组成,强调思考的深沉与艰苦。
现代汉语中,“瞑思苦想”使用频率较低,常被“冥思苦想”替代。但在文学创作、学术写作或需要表达古雅色彩时,仍可见到。例如,在描写学者研究、艺术家构思等场景时,使用“瞑思苦想”能增添文采。近年来,随着成语规范化的推进,“冥思苦想”成为标准形式,但“瞑思苦想”作为异形词,仍在部分词典和文献中保留。