首页汉语词典以筌为鱼以筌为鱼的意思
yǐquánwéiyú

以筌为鱼


拼音yǐ quán wéi yú
注音一ˇ ㄑㄨㄢˊ ㄨㄟˊ ㄩˊ

词类成语
成语解释以筌为鱼
繁体以筌爲魚

基础信息

拼音:yǐ quán wéi yú

释义:筌是捕鱼的竹器,鱼是所求之物。比喻只把工具当作目的本身,而忘记了工具是用来达到目的的手段。也指拘泥于形式而忽略实质。

结构:动宾结构

感情色彩:贬义


引证典故

出处:语本《庄子·外物》:"筌者所以在鱼,得鱼而忘筌。"原意是捕到鱼后就忘记了捕鱼的工具,比喻达到目的后就忘记了原来的凭借。后人反其意而用之,以"以筌为鱼"指把工具当作目的本身。

演变:唐代已有类似用法,后世文人多用以批评舍本逐末、重形式轻实质的行为。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语、定语。

适用对象:多用于批评学习、研究、工作中只注重形式、手段而忘记根本目的的行为。

使用语境:常见于议论性文章、学术批评、教育评论等场合。


词语例句

1. 读书若只记诵章句而不求义理,便是以筌为鱼。

2. 他收集了大量资料却从不分析归纳,真是以筌为鱼。

3. 学习外语若只背单词不练听说,无异于以筌为鱼。

4. 学术研究不能以筌为鱼,为方法而方法,忘记了研究的初衷。

5. 收藏书籍却不阅读,是以筌为鱼的做法。

6. 他热衷于购买各种学习工具,却很少真正使用,可谓以筌为鱼。


近义反义

近义词:舍本逐末、本末倒置、买椟还珠

反义词:得鱼忘筌、得意忘形、返璞归真


外语翻译

英语:to mistake the means for the end; to take the tool for the goal

德语:das Mittel mit dem Zweck verwechseln

翻译思路:该成语强调手段与目的的混淆,翻译时需突出"工具"与"目的"的对应关系,可意译为"把手段当作目的"。


文化学术

哲学内涵:涉及目的与手段的辩证关系,与"得鱼忘筌"形成对照,共同构成中国古代哲学中关于工具理性的思考。

文学批评:常用于批评文学创作中过度追求技巧而忽视内容实质的倾向。

教育领域:用以警示学习者不要沉迷于学习工具和方法而忘记学习的根本目的。


字源解析

筌:形声字,从竹,全声。本义是捕鱼的竹器,形状似笼,口有倒须,鱼能进不能出。

鱼:象形字,甲骨文象鱼之形。本义为水生脊椎动物,此处指所求之物。

为:此处读wéi,动词,当作、作为之意。


现当代应用

使用频率:现代汉语中使用频率较低,属于书面语色彩较浓的成语。

应用领域:多见于学术评论、教育随笔、文化批评等文体。

现实意义:在信息爆炸的时代,该成语提醒人们不要沉迷于信息收集工具而忘记获取知识的根本目的。



※ "以筌为鱼"的意思解释、以筌为鱼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。