读音:xìng shě
词性:名词
释义:指战国时期贵族为上等宾客所设的馆舍;亦泛指受宠幸者居处。
出处:《史记·孟尝君列传》
孟尝君田文招致宾客,将传舍分为三等:下等曰传舍,中等曰幸舍,上等曰代舍。初,冯驩以贫故投孟尝君,居传舍,弹剑而歌“食无鱼”,孟尝君得知后,迁之幸舍,食有鱼矣。此即“幸舍”一词的典出。
多用于先秦两汉文献,指代供宠幸者或上等宾客居住的馆舍。可作主语、宾语,常与“迁”“居”“置”等动词搭配。如“迁之幸舍”“置幸舍”。后世文献偶有沿用,但用例稀少。
1. 《史记·孟尝君列传》:“孟尝君迁之幸舍,食有鱼矣。”
2. 《史记·孟尝君列传》:“孟尝君问传舍长曰:‘客何所为?’……孟尝君迁之幸舍。”
3. 唐·司马贞《史记索隐》:“幸舍,谓传舍之所长者也。故下曰‘迁之代舍’。”
4. 《太平御览》卷一百八十三引《史记》:“孟尝君置传舍、幸舍、代舍。”
5. 《文献通考·职官考一》:“传舍有上中下之别,幸舍居其次。”
近义词:传舍(泛指馆舍)、代舍(上等馆舍,等级高于幸舍)
反义词:无固定反义词
可译为“favored lodging”或“residence for a favored guest”。因“幸舍”特指战国时孟尝君为上等宾客所设馆舍,翻译时需体现其等级与受优待之意。
“幸舍”反映战国时期贵族养士之风的等级制度。孟尝君将传舍分三等,以饮食、车马待遇区分宾客尊卑,既为招揽人才,亦为彰显自身礼贤下士的姿态。此制对后世馆客、门客制度有深远影响。
“幸”本义为吉而免凶,引申为宠幸、偏爱;“舍”为房屋、馆舍。合指受宠幸者所居之舍。在孟尝君的语境中,“幸”强调宾客所得优待,“舍”指具体居所。
现代汉语中极少使用,仅见于历史研究、古典文学引述及历史小说。如《东周列国志》等通俗读物中偶有提及,用以描绘战国养士场景。