读音:bì lèi
词性:名词
释义:晶莹如碧玉的泪水。形容泪珠清澈透明,色泽青碧。
出处:古诗词中常见此意象。唐代诗人李商隐《无题》诗有"沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟"之句,以珠泪喻悲情。后世文人多用"碧泪"形容哀伤之泪。
典故:古代传说中,鲛人泣泪成珠。南朝梁任昉《述异记》载:"南海中有鲛人室,水居如鱼,不废机织,其眼则泣,泣则能出珠。"碧泪意象或受此传说影响。
语法功能:常作主语、宾语,用于文学性描写。
搭配:常与"洒""落""垂""含""滴"等动词搭配。
语体色彩:书面语,文学色彩浓厚,多见于诗词、小说等文学作品。
古代:唐·李贺《苏小小墓》:"幽兰露,如啼眼。无物结同心,烟花不堪剪。草如茵,松如盖。风为裳,水为佩。油壁车,夕相待。冷翠烛,劳光彩。西陵下,风吹雨。"诗中虽未直言碧泪,然以幽兰露喻泪,意境相通。
古代:宋·吴文英《风入松》:"楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺。"词中以柳丝喻情,碧泪意象隐于其间。
古代:清·纳兰性德《浣溪沙》:"残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。"词中泪纵横之态,碧泪意象自现。
现代:她独倚窗前,碧泪无声滑落,浸湿了手中的旧信笺。
现代:离别之际,她强忍碧泪,嘴角却扯出一丝苦涩的微笑。
现代:月光下,她脸颊上的碧泪如珍珠般闪烁,映照着无尽的哀愁。
近义词:珠泪、玉泪、泪珠、清泪
反义词:无明显反义词。若从情感角度,"笑颜""欢容"可构成情感上的对照。
英语:jade-like tears 或 emerald tears
日语:碧涙(へきるい)
翻译说明:直译可译为"青玉般的泪水"。文学翻译中常根据上下文意译为"晶莹的泪珠"或"清澈的眼泪"。
碧:形声字。从玉,从石,白声。本义为青绿色的玉石。《说文解字》:"碧,石之青美者。"
泪:形声字。从水,戾声。本义为眼泪。《玉篇》:"泪,涕也。"
构词:"碧泪"为偏正结构,以"碧"修饰"泪",强调泪水的色泽与质感。
文学意象:碧泪是古典诗词中常见的意象,常与离别、思念、哀愁等情感相联系。泪珠的晶莹剔透与碧玉的温润光泽相映,赋予悲伤以审美价值。
象征意义:碧泪象征纯净、哀婉的情感。泪水本为悲伤之液,以碧玉喻之,化悲为美,体现了中国古典文学"以悲为美"的审美传统。
相关意象:与"鲛人泣珠""湘妃泣竹"等神话传说相关,共同构成中国古代文学中的"泣泪"母题。
文学创作:现代文学作品中,碧泪仍用于营造古典意境,多见于历史小说、言情小说及诗词创作。
影视戏剧:古装影视剧中,碧泪常作为人物悲伤情绪的视觉符号出现。
网络文学:网络小说中,碧泪是常见的描写用语,用于刻画人物内心世界。