首页汉语词典忍尤攘诟忍尤攘诟的意思
rěnyóurǎnggòu

忍尤攘诟


拼音rěn yóu rǎng gòu
注音ㄖㄣˇ 一ㄡˊ ㄖㄤˇ ㄍㄡˋ


基础信息

拼音:rěn yóu rǎng gòu

释义:忍受罪过,容忍耻辱。尤,罪过。攘,排除,却退。诟,耻辱。指强忍指责,含垢忍辱。


引证典故

语出战国楚屈原《离骚》:“屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。”王逸注:“尤,过也。攘,除也。诟,耻也。言己意不屈仰志,苟容于众,虽有过不罪,遭耻辱,亦除去也。”

《楚辞·九章·哀郢》亦有类似表达,后世常以“忍尤攘诟”形容含冤受屈而自我抑忍的状态。


词语用法

词性:动词性短语,常作谓语、定语。

使用语境:多用于书面语,含悲愤自抑之意,常见于描述蒙冤不辩、含垢忍辱的情境。

语法特点:常与“含垢忍辱”“忍气吞声”等连用,强调被动承受而非主动争辩。


词语例句

1. 屈原信而见疑,忠而被谤,只能忍尤攘诟,寄情辞赋。

2. 彼以直道事人,反遭谗害,唯有忍尤攘诟,以待昭雪。

3. 古来忠臣义士,每以忍尤攘诟为常,不辩以求自保。

4. 面对无端指责,他选择忍尤攘诟,不争一时之短长。

5. 这篇祭文,字字泣血,写尽忍尤攘诟之痛。


近义反义

近义词:含垢忍辱、忍气吞声、饮恨吞声

反义词:据理力争、抗辩不屈、鸣冤叫屈


外语翻译

英译:to bear the blame and endure insults; to swallow insults and endure humiliation

日译:罪を忍び恥辱を忍ぶ(つみをしのび ちじょくをしのぶ)

法译:supporter les reproches et endurer les humiliations

翻译思路:该词由“忍尤”(忍受罪过)与“攘诟”(排除耻辱,实指忍受耻辱)两个动宾结构组成,翻译时需兼顾字面与语境,常以“bear the blame and endure insults”对应。


文化学术

“忍尤攘诟”集中体现了先秦士人“屈而不辱”的道德困境。屈原因忠见疑,却以“忍尤攘诟”自处,将个体苦难升华为文学表达,开创了中国文学中“发愤著书”的传统。后世士人在遭遇政治挫折时,常以此语自勉,形成一种以退为进、以屈求伸的精神范式。

在儒家“忍”文化与道家“不争”思想的双重影响下,这一词语逐渐内化为传统知识分子应对逆境的心理策略。


字源解析

忍:从心刃声,本义为忍耐、容忍。心上有刃,会意内心承受锋利之物,引申为克制、忍受。

尤:从乙又声,本义为特异、突出,引申为过失、罪过。《说文解字》:“尤,异也。”段注:“引申为过也。”

攘:从手襄声,本义为推却、排除。此处“攘诟”为排斥耻辱,实指忍受耻辱而强自排除。

诟:从言后声,本义为耻辱、骂詈。《说文解字》:“诟,謑诟耻也。”


现当代应用

现当代文学与历史书写中,“忍尤攘诟”仍被用于描述蒙冤者隐忍不屈的精神状态。如描写抗战时期遭误解的地下工作者,或政治运动中受屈的知识分子,常以该词概括其心境。

在心理学与人格研究领域,该词被借指一种高自我控制的应对方式,即面对不公指责时,选择内化而非外显冲突,虽具消极色彩,亦被视为某种心理韧性的体现。



※ "忍尤攘诟"的意思解释、忍尤攘诟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。