读音:kuī dào
词性:动词
释义:暗中伺机偷窃。指趁人不备或非正面强取的方式窃取他人财物。
《晋书·王敦传》:“敦乃启当住广州,而密窥盗舟舰,欲为自安计。”此处“窥盗”谓暗中窥伺并窃取舟舰。
《旧唐书·李密传》:“密知其无备,遂率众袭之,窥盗军资,以益己用。”
明·张岱《石匮书》:“群小窥盗神器,而帝不觉。”指窥伺窃取权柄。
语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语及历史叙述。常与“伺”“窃”等义连用,强调行为的隐蔽性与非正当性。
语体色彩:属文言色彩较浓的词语,现代汉语口语中罕用,多见于法律史、古文献研究或仿古语境。
1. 古有宵小窥盗库银,为吏所获,按律严惩。
2. 彼辈窥盗邻家牲畜,夜以继日,终遭败露。
3. 边将不虞敌骑窥盗粮道,遂设伏以待。
4. 史载豪强窥盗民田,兼并无厌,百姓苦之。
5. 此辈窥盗成性,虽屡惩而不悛,乡邻患之。
近义词:窃取、偷盗、鼠窃、盗取
反义词:封还、归璧、完璧归赵(侧重归还而非窃取)
英文:steal by stealth / pilfer / thieve on the sly
日文:こっそり盗み取る(こっそりぬすみとる)
翻译思路:“窥盗”重在“窥伺而取”,翻译时需兼顾“暗中观察”与“窃取”两层含义,故不宜仅用steal,而应添加by stealth、on the sly等状语成分。
法律史视角:传统律法中,“窥盗”常与“强盗”对举,前者属秘密窃取,后者属公然劫取,量刑有别。如《唐律疏议》对“窃盗”有专条,而“窥盗”一词多见于史传描述,非严格律目。
社会伦理:“窥盗”行为被视为阴贼之行,与儒家“慎独”“不欺暗室”之训相悖,故史书中常以贬义笔法书之,以彰恶诫世。
窥:从穴规声,本义为从孔隙或隐蔽处暗中察看。《说文解字》:“窥,小视也。”引申为伺机、探察。
盗:从㳄(垂涎)从皿,会意人垂涎他人器皿中之物,本义为偷窃。《说文解字》:“盗,私利物也。”
合成理据:“窥”表手段,“盗”表目的,二字连用,强调以暗中观察为前提的窃取行为,凸显其预谋性与隐蔽性。
语用限制:因文言色彩浓重,日常交流、新闻报道及法律文书中均不宜使用,以免造成理解障碍或语体失当。