读音:bì qì
词性:名词
释义:固执的脾气;倔强执拗的性情。
“愎”字早见于《左传·宣公十二年》:“晋之从政者新,未能行令。其佐先縠,刚愎不仁,未肯用命。” 后以“刚愎”称人固执己见。“愎气”一词,多见于近代白话,如《醒世恒言》卷三:“那汉是个愎气的人,一说便骂。” 此虽为小说家言,可见明时已有此称。
常作主语、宾语,用于描述人的性格特征。多含贬义,指一味固执、不听劝谏的习气。
搭配:常与“发”“犯”“有”等动词搭配,如“发愎气”“犯愎气”“有几分愎气”。
1. 他一时愎气上来,九头牛也拉不回。
2. 这人愎气太重,从不肯听人一句劝。
3. 老爷犯了愎气,把好心进言的人撵了出去。
4. 她虽有几分愎气,心地却还明白。
5. 越劝他,他愎气越大,索性不吭声了。
近义词:倔强之气、执拗、顽固、刚愎
反义词:随和、柔顺、谦和、听话
英语:stubbornness; obstinacy; perversity. 可译为“stubborn temper”或“obstinate disposition”。
翻译思路:“愎”指任性固执,“气”指习气、气质,合指固执的脾气,故对应英语中表达顽固、倔强的名词。
儒家以“中庸”为德,反对“刚愎自用”。《论语·子路》言“无教无类”,亦暗含对固执己见的批评。古来刚愎之臣,如项羽之增,终致败亡,足为鉴戒。愎气实为不能纳善、自塞聪之根源。
“愎”为形声字,从心,复声。复有返回、执意之意,故“愎”本指人心任性、不听从劝谏。《说文解字》未收“愎”,但《玉篇·心部》:“愎,很也。” 很即违逆、固执。气,习气、气质。合成“愎气”,谓固执之习性。
现代汉语中,“愎气”使用频率较低,多被“固执”“倔强”等词替代。但在方言及文学描写中仍有保留,用以刻画人物性格中顽固不化的一面。