注音:bì qì
词性:动词
释义:避开并舍弃;躲避和抛弃。
出处:《后汉书·郑玄传》:“玄后坐党事,十余年乃解,乃避弃荣利,专意经术。”
释义:此处指郑玄在党锢之祸解除后,主动避开并抛弃荣华利禄,专心研究经学。
语法功能:作谓语,可带宾语。常用于抽象事物,如名利、权势、世俗、繁华等。
语体色彩:书面语,带有庄重、决绝的意味。
1. 《后汉书·郑玄传》:“乃避弃荣利,专意经术。”
2. 他避弃了都市的喧嚣,隐居山林,过着简朴的生活。
3. 她避弃了所有的社交活动,专心写作,终于完成了那部小说。
4. 这家公司避弃了传统的营销模式,全面转向数字化运营。
5. 面对诱惑,他选择避弃捷径,坚持走正道。
6. 古代许多文人避弃官场,寄情山水,留下了不朽诗篇。
近义词:摒弃、抛弃、舍弃、丢弃、屏弃、唾弃
反义词:接纳、接受、保留、采纳、追求
英语:abandon and avoid; shun and discard; forsake
翻译思路:“避弃”强调主动避开并彻底舍弃,英语可用“shun and discard”或“avoid and abandon”表达,其中“shun”含有意回避之意,“discard”指丢弃。
道家思想:“避弃”与道家“无为”“避世”观念相通,体现对世俗功名的超脱。如《庄子》中“避地”“避世”等思想,虽未直接使用“避弃”,但精神内核一致。
文人传统:古代文人常以“避弃荣利”自标,表达不慕荣华、专心学问或艺术的态度,如郑玄、陶渊明等。
避:从辵,辟声。本义为避开、躲避。《说文解字》:“避,回也。”引申为回避、逃避。
弃:从廾,推弃之形。本义为抛弃、扔掉。《说文解字》:“弃,捐也。”引申为舍弃、放弃。
合成:</