拼音:dào jì shí
注音:ㄉㄠˋ ㄐㄧˋ ㄕˊ
词性:动词、名词
释义:指时间由多到少逐渐减少的过程。常用于描述距离某一特定时刻(如发射、比赛开始、节日到来)所剩时间的递减。作动词时,指进行这种递减计算的行为;作名词时,指这一过程或显示这一过程的装置。
现代用法:该词为现代汉语词汇,无古代典故。其概念源于近代计时技术的发展,特别是机械钟表和电子计时器的普及。在20世纪中叶,随着航天技术和大型体育赛事的兴起,“倒计时”成为描述精确时间管理的常用术语。
早期文献:在20世纪50年代的中文科技报道中,开始频繁出现“倒数计时”或“倒计时”的表述,多用于描述火箭发射准备阶段。例如,1956年《人民日报》在报道苏联航天成就时,提及了发射前的“倒计时程序”。
作动词:表示对剩余时间进行递减计算。常与“开始”“进行”搭配。例如:“开始倒计时”“进行倒计时”。
作名词:指代剩余时间的递减过程或显示该过程的设备。常与“器”“钟”“屏”搭配。例如:“倒计时器”“倒计时钟”“倒计时屏”。
语法结构:可构成“倒计时+数字”结构,表示具体的剩余时间。例如:“倒计时10秒”“倒计时3天”。
语体色彩:中性词,广泛用于科技、体育、新闻、日常生活等语境。在正式场合和口语中均可使用。
1. 火箭发射前,控制室开始进行严格的倒计时程序。
2. 马拉松比赛即将开始,现场大屏幕上显示着倒计时的数字。
3. 距离春节还有三天,家家户户都在忙碌地准备年货,仿佛在进行一场温馨的倒计时。
4. 考试铃声响起,考生们迅速进入答题状态,与时间展开了一场无声的倒计时竞赛。
5. 这款手机应用提供了多种倒计时模式,方便用户设定提醒和记录时间。
6. 随着倒计时的结束,烟花在夜空中绽放,庆祝新年的到来。
近义词:倒数、逆计、减时
反义词:正计、顺计、加时
辨析:“倒数”更侧重于数字的递减过程,而“倒计时”更强调时间的流逝和紧迫感。“正计”和“顺计”指时间由少到多的增加过程,与“倒计时”相对。
英语:countdown
法语:compte à rebours
德语:Rückzählung
日语:カウントダウン (kaunto daun)
韩语:카운트다운 (kaunteudaun)
翻译思路:大多数语言采用音译或意译结合的方式。英语“countdown”由“count”(计算)和“down”(向下)组成,形象地表达了数字递减的过程。法语“compte à rebours”中,“rebours”意为“反向”,准确传达了倒数的概念。德语“Rückzählung”中,“Rück”表示“返回”或“反向”,“Zählung”表示“计数”,组合起来即“反向计数”。
时间感知:“倒计时”强化了人们对时间流逝的感知,尤其是对剩余时间的紧迫感。这种感知在心理学上被称为“时间压力”,会影响人的决策和行为。
仪式化:在航天发射、体育赛事、节日庆典等场合,“倒计时”往往被仪式化,成为一种集体参与的文化现象。例如,新年倒计时的全球同步,体现了人类对时间节点的共同关注和庆祝。
技术依赖:“倒计时”的精确性依赖于计时技术的发展。从机械钟表到电子计时器,再到卫星授时系统,计时技术的进步使得“倒计时”更加准确和可靠。
倒:本义为“跌倒”,引申为“反向”“相反”。在“倒计时”中,表示时间顺序的反向,即由多到少。
计:本义为“计算”“谋划”。在“倒计时”中,表示对时间的计算。
时:本义为“时间”“时刻”。在“倒计时”中,表示被计算的对象。
组合:“倒计时”三字组合,形象地表达了时间由多到少递减的过程。
航天领域:火箭发射前的“倒计时”是标准程序,确保所有系统就绪,并营造紧张而有序的氛围。
体育赛事:马拉松、游泳等计时项目开始前,常用“倒计时”提示运动员准备就绪。
日常生活:厨房定时器、手机应用、学习工具等广泛使用“倒计时”功能,帮助用户管理时间。
媒体传播:新闻直播、视频平台等在重要事件开始前,常用“倒计时”吸引观众注意力,营造期待感。