拼音:wěi fèn
词性:文言复合词,多作动词用,亦可见于形容词性表述。
释义:其一,以名分、职分相托于人,即托身、寄食、依附;其二,安守本分、安于所受之分。
语体:属古语、书面语,现代口语罕用,多见于历史文献、文言色彩文本与学术论述。
构词溯源:“委”古义为随、与、委身,引申为托付、委质;“分”古义为别,引申为名分、职分、本分。二字连用,取“以分相托”或“安于所分”之意。
早期使用:汉魏六朝书札、史传与子部文献中已见“委分”连用,常与出处、寄食、守分等语境相系。早期用法偏重“托身于人”,即士人未仕或困顿时依附门庭、寄食为客;后世渐偏于“安分守分”。
礼制背景:“分”为古代名分观念核心,君臣、宾主、长幼各有定分。“委分”之成立,以承认并安守此种定分为前提,故与“越分”“逾分”相对。
动词义:表托身、寄食,后常接对象,如“委分于某氏”“委分门下”。
形容词义:表安分、守分,多作谓语或定语,如“委分自守”“委分之人”。
搭配倾向:常与“守”“安”“托”“寄”等字义场相近者共现;与“干禄”“进取”“僭越”等义场相对。
现代适用:今多用于仿古书面语、历史叙事与辞赋化表达,日常交际中一般改用“托身”“寄食”“安分”。
其一,乱世无所依,遂委分于故人门下。
其二,贫不能自存,乃委分寄食,未尝干谒权贵。
其三,彼虽困顿,犹能委分自守,不肯逾分以求。
其四,为客既久,终以委分非久图,辞归故里。
其五,史传称其委分知止,不慕荣利。
其六,今人读古书,见“委分”二字,当辨其是托身之义,还是安分之义。
其七,文言色彩较重的写法中,可用“委分”替代“安守本分”,使语气归于古雅。
近义:托身、寄食、委质、寄人篱下、安分、守分、安命、知止。
反义:僭越、逾分、越分、干禄、进取、不安分、非分之求。
辨析:“托身”偏中性,仅言依附;“委分”多一层以名分为托的意味。“安分”偏于心理与行为之自守;“委分”在托身义上更重外在依托。
说明:“委分”无固定单一外文对等词,须按义项译。
托身、寄食义:to entrust oneself to another; to seek patronage; to live as a dependent; to attach oneself to a patron's household.
安分、守分义:to be content with one's lot; to keep to one's allotted station; to accept one's proper role; to remain within one's sphere.
翻译思路:若语境为依附门庭,取 patronage、dependent 一路;若语境为守分自处,取 content with one's lot、within one's sphere 一路。
名分观念:“分”在古代礼制中规定尊卑、亲疏、宾主之序,“委分”承认此种秩序,并以之为立身依据。
士人出处:未仕士人常有托身、寄食之举,“委分”一词与门客、幕僚、寄食文化相关,反映仕进无门时的生存方式。
隐逸传统:安分一义与隐逸、守拙、知止相联,用于评骘人物时,常含褒其不越分、不慕荣利之意。
学术使用:治古代社会史、礼制史、士人生活史者,或以“委分”讨论名分与身份之固定化,及个体在定分中的安顿方式。
委:从女从禾,本义与委随、委积相关,引申为托付、委身、委质;又有委屈、委弃等义。
分:从八从刀,以刀判物,本义为别、判,引申为名分、职分、本分、天分;又有分担、分内等义。
复合:“委分”为同义相足与义界相合之复合:以“委”明其托,以“分”明其所托与所守,合而指向托身于分、安守于分。
书面语:今偶见于历史散文、人物评传与仿古辞赋,用以营造古雅语气,如“委分自守”“委分知止”。
学术文本:讨论古代名分、士人出处、寄食制度时,可作为术语性用语出现。