读音:quán qiè
释义:恳切;殷切。形容情意真挚而迫切。
词性:形容词
结构:联合式。惓,通"拳",有恳切、忠实之义;切,有急迫、贴近之义。
出处:《汉语大词典》收录该词,释义为"恳切"。
古籍用例:明代奏疏及书札中常见"惓切"一词,用于陈述心迹、表达诉求。如臣下上书,以"惓切"形容其忠诚急切之情。清代文人尺牍中亦用以表达恳挚之意。
异体:"拳切",义同。
语法功能:多作状语、定语,修饰言语、情意、态度等。
常见搭配:惓切之意、惓切之情、惓切陈词、惓切期盼
语体色彩:书面语,带有典雅、庄重的文言色彩。现代口语中极少使用。
适用语境:正式文书、仿古写作、文学创作中表达恳挚之情。
1. 臣不胜惓切之至,谨以闻。
2. 先生惓切相邀,不敢固辞。
3. 书中言辞惓切,读之令人动容。
4. 其求助之意甚为惓切,非泛泛之交可比。
5. 老人惓切叮嘱,言辞恳挚,后辈铭记于心。
6. 奏章末尾,惓切陈情,望圣上垂鉴。
近义词:恳切、殷切、诚挚、恳挚、拳拳
反义词:敷衍、淡漠、疏慢、虚与委蛇
英语:earnest; fervent; sincere and urgent
日语:切実(せつじつ)、懇切(こんせつ)
翻译思路:"惓切"兼有恳切与急迫二义。英语earnest侧重真诚,fervent侧重热切,可据语境选用。日语"切実"贴近原词紧迫感,"懇切"则偏重恳挚。
惓:本义为身体弯曲,引申为恳切、忠诚。通"拳",如"拳拳"表恳挚。
切:本义为以刀分割,引申为贴近、急迫。如"切身""切肤"。
合义:二字同义复合,强调情意既真挚又迫切。
使用频率:现代汉语中属低频词,主要见于仿古文体、历史小说、正式公文及学术著作。
文学用例:当代历史题材作品中,用以塑造人物语言的时代感。
替代建议:日常写作中多用"恳切""殷切"等词替代。
训诂:《汉语大词典》《辞源》等大型辞书均收录此词,释义一致。
研究价值:作为同义复合词的典型用例,可用于研究汉语构词法及文言词汇的传承演变。