yǎngchéng

仰成


拼音yǎng chéng
注音一ㄤˇ ㄔㄥˊ


基础信息

读音:yǎng chéng

词性:动词

释义:仰仗他人或外力以成就功业;坐享其成。多用于书面语,含依赖、被动意味。


引证典故

《尚书·毕命》:“嘉绩多于先王,予小子垂拱仰成。”言成王依赖周公之辅佐而成其功业,己无所为而坐享其成。此为“仰成”一词最早出处。

《汉书·杜邺传》:“邺言民郁结,吏旷职,欲使公卿以下各举贤良方正,是欲陛下仰成于群下也。”指皇帝将政事委于臣下,己身仰仗其成。

《后汉书·胡广传》:“今臣以遭值陛下应天履祚,……而臣独栖迟,无以仰成。”此处为臣子自谦,言己无才以助成帝业。


词语词语用法

语法功能:作谓语、宾语,常带补语或宾语。如“仰成于臣”“垂拱仰成”。

语体色彩:属文言词汇,多用于历史叙述、政论或书面批评,现代口语罕用。

搭配倾向:多与“垂拱”“委寄”“坐享”等词连用,强调君主或上位者不劳而获。


词语例句

1. 《尚书·毕命》:“予小子垂拱仰成。”

2. 《汉书·元帝纪》:“今朕获保宗庙,以微眇之身托于士民君王之上,……夙夜兢兢,惧不能宁,惟恐羞先帝之德,是以夙夜仰成于公卿大夫。”

3. 《晋书·王导传》:“导上疏曰:‘臣受顾托之重,恐不堪任,惧有愆违,以负仰成之责。’”

4. 《明史·职官志》:“内阁之拟票,不得不决于内监之批红,而相权转归之寺人,于是朝廷之纪纲,贤士大夫之进退,悉颠倒于其手,伴食者承意指之不暇,间有贤辅,卒蒿目而不能救,于是事权日分,而天子仰成于左右。”

5. 清·王夫之《读通鉴论·汉光武帝》:“光武以天下为己任,而诸将仰成,故能集大勋。”

6. 现代用例:若领导者事事仰成于下属,则决策必失其主动。


近义反义

近义词:坐享其成、因人成事、垂拱而治、仰人鼻息

反义词:自力更生、独立自主、亲力亲为、独当一面


外语翻译

英语:rely on others to succeed; enjoy the fruits of others' labor; sit idle and reap the benefits

法语:compter sur autrui pour réussir; profiter du travail d'autrui

德语:sich auf andere verlassen, um Erfolg zu haben; die Früchte fremder Arbeit genießen

翻译思路:该词强调依赖他人而成功,无完全对应单词,需根据语境选择“依赖成功”或“坐享其成”等译法。


文化学术

政治哲学:“仰成”常与“垂拱”连用,体现道家无为而治思想,君主端拱于上,臣下效力于下,各守其分。然过度仰成则致君权旁落,如汉唐宦官、明代阁臣专权,皆因君主仰成太过。

史学批评:史家多以“仰成”暗讽君主怠政或权臣擅权,如《后汉书》论东汉政归台阁,皇帝仰成于尚书,遂启宦者之祸。


字源解析

仰:从人从卪,会人仰望之意。本义为抬头向上看,引申为仰仗、依赖。

成:从戊丁声,本义为完成、成就。引申为成功、成果。

合成:“仰成”即仰仗他人以成己事,结构为动宾式,仰为动词,成作宾语,表所仰之目标。


现当代应用

使用频率:现代汉语中已非常用词,多见于历史著作、政论文章或仿古语境,用以批评依赖思想或描述权力结构。

典型语境:如“企业若仰成于政策扶持,终难自立”“学术研究不可仰成于国外理论”。



※ "仰成"的意思解释、仰成是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。