读音:hú shù
词性:形容词、动词
释义:因恐惧而畏缩不前的样子;受约束、受束缚而不敢舒展。
《庄子·人间世》:"觳束于势而不得逞。"
《史记·货殖列传》:"其民矜懻俭,觳束而畏人。"
《汉书·司马迁传》:"觳束于法网之中,不敢自肆。"
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人的精神状态或行为表现。
搭配对象:常与"畏""惧""拘""缚"等词连用,或与"于"字介词结构搭配,引出恐惧或约束的来源。
语体色彩:属书面语,文言色彩浓厚,现代口语中极少使用。
例一:身处乱世,士人多觳束于权贵之威,不敢直言进谏。
例二:严刑峻法之下,百姓觳束而无所措手足。
例三:他天性豪放,不肯觳束于礼法之末节。
例四:觳束于生计之困,终岁劳碌而不得温饱。
例五:朝廷威权日重,百官觧束噤声,朝堂之上唯诺成风。
例六:山林之士,不拘于世网,故能免觳束之苦。
近义词:畏惧、畏缩、拘谨、束缚、局促、惴栗、慑服
反义词:放达、豪放、自如、舒展、肆志、逍遥、不羁
英语:cowed; restrained by fear; timid and constrained
德语:von Furcht gebeugt; in Angst gebunden
翻译要点:该词兼有"恐惧"与"受束"两层含义,翻译时需兼顾心理状态与外在表现的关联,不可仅取其一端。
觳(hú):从角从殳,本义为古代量器,后引申为恐惧、怯懦之貌。《说文解字》:"觳,盛觵也。"段玉裁注:"引申为凡惧之称。"
束:从木从口,象捆木之形,本义为捆绑、约束。二字合用时,"觳"表内心恐惧,"束"表外在拘束,合成后因恐惧而受拘束之义。
使用频率:现代汉语中已非常用词,仅见于文言仿写、历史小说及学术论述中。
适用语境:多用于描述古代社会政治高压下士人的精神状态,或形容个体在强权、困境面前的退缩与不自由。
注意事项:当代书面语若需表达类似含义,多改用"畏首畏尾""束手束脚""瞻前顾后"等更为通俗的词语。