拼音:yǎng huàn
词性:动词
释义:纵容敌人或坏人,自己留下后患。
出处:《史记·项羽本纪》载范增劝项羽杀刘邦语:“今释义帝,是养虎自遗患也。”
演变:后缩为“养患”,与“养虎遗患”同义,见于历代史书及奏议,用以谏止姑息之政。
语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语,含贬义。
搭配对象:常与“不可”“毋”“恐”等否定副词连用,或与“自贻”“自取”搭配,强调后果。
1. 《史记·项羽本纪》:“今释弗击,此所谓养虎自遗患也。”
2. 《资治通鉴·汉纪》:“纵而不诛,是养患也。”
3. 清·赵翼《廿二史札记》:“当时诸臣养患,遂至不可收拾。”
4. 宋·苏轼《策略》:“养患于内,而不为之备,此天下之大忧也。”
5. 近代章太炎《驳康有为论革命书》:“今若养患,后虽悔之,无及矣。”
近义词:养虎遗患、养痈遗患、姑息养奸、纵虎归山
反义词:除恶务尽、斩草除根、杜渐防萌、防微杜渐
英语:常用译法为 "nurture a scourge" 或 "bring calamity upon oneself by tolerating evils",无固定对等词。
翻译思路:可意译为 "to harbor a future disaster" 或 "to feed a threat and invite trouble",需根据上下文补出“纵容”与“祸患”两层含义。
思想内涵:养患是中国古代政治谋略中反复出现的警示,强调对潜在威胁不能姑息,否则必反受其害。
学术讨论:史学、政治学中常以此语分析王朝衰亡原因,如对藩镇、外戚、权臣的纵容。
养:形声字,从食羊声,本义为饲养,引申为纵容、培植。
患:形声字,从心毌声,本义为担忧、灾祸。养患即“养出祸患”,两字组合强调由主动行为招致被动后果。
政论文章:用于批评外交或安全政策中的妥协退让,如“对恐怖主义养患,终致本土遭袭”。
企业管理:引申指对内部腐败或违规行为的纵容,如“对财务造假养患,公司信誉毁于一旦”。