bǔchá

补察


拼音bǔ chá
注音ㄅㄨˇ ㄔㄚˊ

繁体補察

基础信息

读音:bǔ chá

释义:指考察、检查并加以补充或纠正。多用于行政、司法或学术语境,强调对既有事务的复核与完善。


引证典故

历史渊源:该词常见于古代官制文献。唐代设“补察”之职,意在纠察百官过失,补充政令疏漏。《旧唐书·职官志》中提及相关制度,要求官员对地方行政进行定期核查,确保政令执行无误。

文献用例:宋代苏轼在奏议中曾使用此词,建议朝廷派遣使者“补察”边关军务,以解决文书积压与执行偏差问题。


词语用法

词性:动词。可作谓语,常与“事务”“案件”“数据”等名词搭配。

语体色彩:书面语,正式程度高。多见于公文、法律文本及学术论述。口语中极少使用,日常交流多用“检查”“核实”替代。

搭配习惯:常与“进行”“开展”连用,构成“进行补察”“开展补察工作”等短语。也可用于被动句式,如“该报告已接受补察”。


词语例句

1. 审计团队正在对去年的财务数据进行补察,以确认是否存在记账错误。

2. 法院要求对证据链进行补察,确保所有物证来源合法且完整。

3. 这份历史档案经过专家补察,修正了三处明显的年代记载偏差。

4. 监管部门责令企业立即补察生产流程,消除潜在的安全隐患。

5. 学者们通过补察原始手稿,还原了作者修改思路的真实轨迹。


近义反义

近义词:核查、复核、勘误、纠察、审查。

反义词:疏忽、遗漏、放任、忽略。


外语翻译

英语译法:verify and supplement; audit and rectify; review and amend。具体译法取决于语境。若侧重检查错误,用 verify 或 audit;若侧重补充缺失,用 supplement 或 complete。法律语境下可用 review and rectify。

法语译法:vérifier et compléter; réviser et corriger。

翻译思路:“补”对应补充、完善,“察”对应观察、检查。翻译时需根据上下文判断是侧重“查错”还是“补缺”,或两者兼有。


文化学术

行政文化:在中国传统官僚体系中,“补察”体现了一种自我修正机制。它承认初始决策或执行可能存在疏漏,通过后续审查来维持系统稳定。这种思维模式影响了现代中国的审计与监察制度。

学术应用:在历史学、文献学中,“补察”指对残缺文本或史料的考证与补全。学者通过比对不同版本,补察缺失部分,以恢复文献原貌。


字源解析

补(bǔ):从衣,甫声。本义为修补衣物。引申为补充、填补。在“补察”中,取“填补漏洞、完善不足”之意。

察(chá):从宀,从祭省,从佘。本义为观察、考察。引申为仔细查看、调查。在“补察”中,取“仔细核查、审视”之意。


现当代应用

法律领域:在司法程序中,补察指对案件事实、证据的重新审查与补充。例如,二审法院对一审证据进行补察,以判断事实认定是否清楚。

企业管理:在质量控制中,补察指对生产流程、产品标准的复核与优化。企业通过补察机制,及时发现并纠正偏差,提升产品一致性。

数据科学:在数据清洗中,补察指对缺失值、异常值的检测与处理。算法通过补察逻辑,填补数据缺口,提高数据集的完整性与可用性。


分字解释


※ "补察"的意思解释、补察是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。