bùxìn

布信


拼音bù xìn
注音ㄅㄨˋ ㄒ一ㄣˋ


基础信息

读音:bù xìn

词性:名词

释义:指布告、书信或传达信息的文书。在古汉语中,“布”有散布、宣告之意,“信”指书信或消息。该词多用于指代官方发布的通告或私人传递的信件,后逐渐被“布告”“书信”等具体词汇取代,现代汉语中极少单独使用,多见于古籍或特定历史语境。


引证典故

文献出处:《后汉书·袁绍传》载:“绍乃布信,令诸将各守其地。”此处“布信”指袁绍发布命令或文书,以安定军心、明确职责。

历史语境:在古代行政体系中,“布”常与“告”连用,构成“布告”,意为张贴告示。单独使用“布信”时,往往强调信息的传递过程或文书的正式性。例如在魏晋南北朝时期,地方官员常以“布信”形式向辖区民众传达政令或灾情通报。


词语用法

语法功能:在句中主要作宾语或主语。常见搭配有“发布信”“收布信”“布信于众”等。动词“布”在此处作谓语,表示发布、散布;“信”作宾语,表示所发布的内容。

使用限制:该词具有明显的书面语色彩和历史感,现代日常口语中几乎不用。若在现代语境中使用,通常带有仿古、戏谑或特定文学创作目的。不可与“布衣”“布匹”等含“布”字的现代常用词混淆。


词语例句

1. 太守临行前,特意写了一封布信,托付给随行的幕僚,嘱其务必送达府中。

2. 战乱年代,邮路断绝,百姓只能依靠商队辗转传递布信,以报平安。

3. 这份布信措辞严厉,要求各地官吏三日内上报粮草数目,违者严惩。

4. 他展开那封泛黄的布信,仔细辨认着上面模糊的墨迹,心中五味杂陈。

5. 史书记载,当年将军曾布信于阵前,晓以大义,最终敌军不战而降。


近义反义

近义词:布告、通告、书信、函件、檄文(视具体语境而定,若侧重军事命令则近于檄文)。

反义词:无直接反义词。若从信息传递方向看,可对应“缄默”“秘而不宣”等状态,但非严格意义上的反义词。


外语翻译

英语:Official notice, proclamation, letter, dispatch。

翻译思路:需根据上下文判断“布信”的具体性质。若指官方公告,译为 "official notice" 或 "proclamation";若指私人或公务信件,译为 "letter" 或 "dispatch"。直译 "bu xin" 仅用于学术引用或专有名词,日常翻译应意译以符合目标语习惯。


字源解析

布:本义为麻布,引申为散布、分布。《说文解字》:“布,布泉也。”后假借为“佈”,表示布置、宣布。在“布信”中取“散布、宣告”之义。

信:本义为诚实、守信用,引申为书信、消息。《说文解字》:“信,诚也。”后加“人”旁作“信”,专指书信。在“布信”中取“书信、消息”之义。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常使用“布信”一词以营造古朴、庄重的氛围,区别于现代词汇“发通知”或“寄信”。

学术研究:在研究古代行政制度、军事通信或社会史时,学者会引用“布信”作为分析古代信息传播机制的术语,探讨其背后的权力结构与沟通方式。



※ "布信"的意思解释、布信是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。