读音:dào tǎng
词性:动词
释义:指偷窃或抢劫官府仓库中的钱粮。在古代法律中,这是严重的刑事犯罪,通常涉及对公共财政储备的侵犯。
历史背景:“帑”字本义指藏钱的箱子,后引申为国库或官仓。盗帑行为在历代法典中均有严厉惩处。《唐律疏议》规定,盗库藏钱者,按数量定罪,重者处死。明清时期,针对官员监守自盗或强盗劫掠官银的案件,往往牵连甚广,成为整顿吏治和财政安全的重要司法案例。
文献记载:《明史·刑法志》中多次提及“盗帑”案件,如某地库银失窃,不仅追究直接行窃者,还严惩监管不力的库官。清代《刑案汇览》收录了大量此类判例,显示官府对公共财产保护的高度重视。
语法结构:常作谓语,可带宾语,如“盗帑银”“盗帑粮”。也可用于被动句或作为名词性短语的中心语。
搭配习惯:多与“库”“仓”“银”“粮”等表示公共存储物的名词连用。常见搭配有“监守盗帑”(指管理人员利用职务之便窃取)、“强盗盗帑”(指外部人员暴力劫掠)。
语体色彩:属于书面语,多见于历史文献、法律文本及古典小说中。现代汉语中极少使用,除非在讨论古代法制史或阅读古籍时。
1. 该官员利用职权,暗中盗帑数万两,事发后被抄家问罪。
2. 史书记载,当年那场盗帑案牵连甚广,多名地方官因此被革职查办。
3. 强盗团伙夜袭官仓,意图盗帑以充军资,被守军击退。
4. 古代法律对盗帑行为处罚极重,往往处以极刑,以儆效尤。
5. 他在奏折中痛陈下属盗帑之罪,请求朝廷严惩不贷。
近义词:窃库、劫仓、侵吞公款(现代语境下的类似行为)、监守自盗。
反义词:无直接反义词。若从行为性质对比,可视为“奉公守法”“廉洁奉公”的反面行为,但词性不同,不宜直接对应。
英语:steal from the state treasury; rob the government granary; embezzle public funds (if by officials); plunder the national reserves.
翻译思路:“盗”可译为 steal, rob, embezzle, plunder,需根据行为主体和手段选择。“帑”指国库或官仓,可译为 state treasury, government granary, public reserves。若行为主体是官员,用 embezzle 更准确;若是外部强盗,用 rob 或 plunder 更贴切。
法制史意义:“盗帑”是研究中国古代财政制度和刑法体系的重要概念。它反映了古代国家对粮食和货币储备的战略重视,以及通过严刑峻法维护经济秩序的努力。
社会影响:此类案件往往暴露出官僚体系的腐败漏洞或地方治安的失控。历史上多次大规模盗帑事件,都促使朝廷进行财政审计和吏治整顿,成为政治变革的诱因之一。
盗:从次,从元,从皿,从辛。本义为偷窃。引申为非法占有他人财物。
帑:从巾,从尚声。本义为藏钱的箱子。引申为国库、官仓。《说文解字》:“帑,藏也。从巾,尚声。”
学术领域:在历史学、法学研究中,用于分析古代经济犯罪和司法实践。例如,研究明清财政危机时,常引用盗帑案例说明制度失效。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作为情节元素出现,增加故事的紧张感和历史厚重感。作者常借此刻画人物性格或推动剧情发展。
日常使用:现代汉语中几乎不用。若需表达类似含义,通常使用“贪污公款”“盗窃国有资产”“抢劫国库”等现代词汇。