拼音:tiān huì
注音:ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ
释义:指上天赐予的恩惠、福泽或好运。在古文中常指帝王受命于天所享有的特权或民众感念皇恩。现代语境中多用于形容意外之喜、幸运之事或来自自然界的馈赠。
古籍出处:《汉书·王莽传下》:“天惠未报,民劳未息。”此处“天惠”指上天给予的恩泽,需以行动回报。
历史语境:古代帝王常将丰收、祥瑞解释为“天惠”,以强化统治合法性。如《后汉书》中记载,大赦或减免赋税时,诏书中常提及“感念天惠,普施恩泽”。
词性:名词。可作主语、宾语或定语。
搭配:常与“蒙受”、“感念”、“天赐”等动词搭配。例如“蒙受天惠”、“感念天惠”。
语体色彩:书面语色彩较浓,带有庄重、典雅或略带迷信色彩的意味。在现代口语中较少单独使用,多出现在文学创作、宗教语境或正式致辞中。
1. 这场突如其来的暴雨虽造成灾害,却也带来了充沛的水源,被视为一种特殊的天惠。
2. 古人认为五谷丰登是天惠,因此祭祀仪式格外隆重。
3. 他在绝境中获救,事后常感叹这是天惠,而非人力所能左右。
4. 这份意外之财被他视为天惠,决定全部用于慈善事业。
5. 文献中记载,当地居民感念天惠,每年春秋两季举行谢恩大典。
近义词:天恩、福泽、好运、福祉、天赐。
反义词:天灾、祸患、厄运、灾殃。
英语:heavenly blessing; divine grace; good fortune from heaven。
法语:bénédiction céleste; grâce divine。
翻译思路:若语境偏向宗教或神话,可用 divine grace 或 heavenly blessing;若偏向世俗的幸运,可用 good fortune 或 stroke of luck。直译 heavenly favor 在特定文学语境中也可接受。
天人关系:“天惠”概念根植于中国传统“天人感应”思想。古人认为天有意志,能赏善罚恶。顺应天道则得天惠,违背则遭天谴。这一观念深刻影响了古代政治伦理和社会心理。
宗教视角:在道教和民间信仰中,“天惠”常与“功德”挂钩。信徒通过行善积德,祈求上天降下福泽,这种互动构成了民间宗教实践的一部分。
天:甲骨文象人形,突出头部,本义为头顶,引申为天空、自然界、上帝或最高统治者。在“天惠”中,指代超越人类力量的自然或神性力量。
惠:从心,惠声。本义为仁爱、恩惠。《说文解字》:“惠,仁也。”引申为给予、施舍。在“天惠”中,指上天给予的恩赐或好处。
文学创作:现代小说或散文中,作者常用“天惠”形容人物命运的转折或自然界的馈赠,以营造宿命感或诗意氛围。
商业与营销:部分高端品牌或农产品宣传中,借用“天惠”概念强调产品的天然属性或稀缺性,如“天惠之土”、“天惠之味”,以提升文化附加值。
日常用语:普通民众在表达极度幸运或意外收获时,偶尔会使用“天惠”一词,但频率远低于“运气好”或“幸运”。