kǒucǎi

口彩


拼音kǒu cǎi
注音ㄎㄡˇ ㄘㄞˇ


基础信息

拼音:kǒu cǎi

注音:ㄎㄡˇ ㄘㄞˇ

词性:名词

释义:指说话吉利、讨人喜欢的言辞;也指因言语吉利而带来的好运或喜庆气氛。


引证典故

文献出处:《红楼梦》第五十三回:“贾母道:‘……这口彩,倒好。’”此处指贾母对吉祥话的肯定。

民俗背景:在中国传统婚丧嫁娶及节庆习俗中,人们忌讳不吉利的字眼,转而使用谐音或寓意美好的词汇。例如,鱼代表“余”,枣代表“早”,这种通过语言营造心理安慰和社交和谐的做法,构成了“口彩”文化的核心。


词语用法

语法功能:常作主语、宾语或定语。可受数量词修饰,如“一句口彩”。

搭配习惯:常见搭配有“讨口彩”、“说口彩”、“图口彩”、“接口彩”。

语境限制:多用于喜庆、祝福或需要心理暗示的场合。在严肃、科学或悲伤语境中较少使用,除非是反讽。


词语例句

1. 婚礼上,司仪特意安排新人互赠礼物,只为讨个口彩,寓意百年好合。

2. 他刚把“死”字说出口,旁边的大妈立刻捂住他的嘴,说这是坏了口彩。

3. 做生意的人讲究口彩,店铺招牌上绝不会写“倒闭”二字,哪怕只是谐音也要避开。

4. 孩子考试前,家长反复叮嘱要穿红色内衣,图的是个红红火火的口彩。

5. 虽然这只是迷信,但为了让大家心里舒服,我还是说了句“恭喜发财”来应景,算是给足了口彩。


近义反义

近义词:吉利话、吉言、彩头、好话

反义词:晦气、不吉利、扫兴、煞风景


外语翻译

英语:auspicious words; lucky words; good omen (verbal); verbal luck

法语:mots de bon augure; paroles porte-bonheur

翻译思路:英语中无完全对应的单字概念,通常意译为“auspicious words”(吉利的言语)或“verbal luck”(言语带来的运气)。在民俗学语境下,也可使用“verbal charm”(语言护符)来强调其文化功能。


文化学术

语言人类学视角:“口彩”反映了语言符号的“施为性”(performativity)。说话者相信语言本身具有改变现实或影响心理状态的力量。这种信念源于万物有灵论及谐音迷信,是民间信仰在语言层面的投射。

社会功能:在人际交往中,口彩起到润滑剂作用。它通过共享一套吉祥符号系统,降低沟通中的摩擦,强化群体认同。例如,春节期间的拜年话,本质上是一套标准化的口彩交换仪式。


字源解析

口:本义为嘴,引申为言语、言论。《说文解字》:“口,人所以言食也。”

彩:本义为文采、颜色,后引申为光彩、喜庆、好运。《玉篇》:“彩,文也。”在民俗语境中,“彩”常与“喜”、“吉”关联,如“彩头”、“彩礼”。

组合义:“口彩”即“言语中的光彩”,指通过言语营造出的喜庆、吉利氛围。


现当代应用

商业营销:品牌命名、产品包装及广告语常利用口彩心理。例如,饮料品牌“旺仔”、“乐事”,均隐含吉祥寓意,以迎合消费者求吉利的心理。

数字时代:网络用语中,“口彩”概念被泛化。例如,直播间主播喊“上链接”前常说“恭喜发财”,观众刷“666”或“红包”,形成一种数字化的口彩互动仪式。

跨文化传播:在海外华人社区,口彩习俗依然保留。春节期间的红包(Red Envelope)不仅是金钱馈赠,更承载着口彩功能,是文化认同的重要载体。


分字解释


※ "口彩"的意思解释、口彩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。