lāorǎng

捞攘


拼音lāo rǎng
注音ㄌㄠ ㄖㄤˇ

繁体撈攘

基础信息

读音:lāo rǎng

释义:捞取并聚拢;引申为搜刮、侵吞财物。该词多见于明清白话小说及公案类文献,指通过不正当手段获取利益或财物后加以集中占有。


引证典故

文献出处:《醒世恒言》等明代拟话本小说中常见此类词汇,用于描写市井无赖、贪官污吏或江湖骗子的行为。例如在描述赌局作弊或强买强卖的情节时,作者常用“捞攘”形容其贪婪且粗暴的手段。

语境分析:该词往往伴随“勾结”“串通”等动词出现,暗示行为背后存在利益链条。它不同于单纯的“偷窃”,更强调一种带有掠夺性、公开性或半公开性的搜刮行为。


词语用法

词性:动词。可作谓语,也可作定语修饰名词(如“捞攘手段”)。

搭配习惯:常与“金银”“家产”“公款”等宾语搭配。在句法结构中,多用于叙述性语境,带有贬义色彩,批评者使用该词时通常表达对行为者道德缺失的谴责。

语体风格:属于书面语,且带有浓厚的古典白话色彩。现代汉语中极少使用,多见于历史研究、古典文学赏析或特定方言区(如吴语、粤语部分地区)的口语残留。


词语例句

1. 那恶霸仗着有靠山,在集市上公然捞攘小贩的货物,无人敢上前理论。

2. 查办此案时,发现该官员多年间捞攘的赃款数目惊人,足以填补国库亏空。

3. 书中描写这伙人专在庙会期间捞攘,手法熟练,令人防不胜防。

4. 他并非真心经商,不过是借合伙之名,行捞攘之实,待时机成熟便卷款潜逃。

5. 老吏在卷宗批注中写道:“此等捞攘之行,若不及时制止,必致民怨沸腾。”


近义反义

近义词:搜刮、侵吞、掠夺、攫取、盘剥。

反义词:布施、捐赠、归还、奉还。

辨析:“捞攘”侧重于“捞”(获取)和“攘”(聚拢/夺取)的动作过程,强调手段的主动性和贪婪性;“搜刮”更强调彻底性,不留余地;“侵吞”则多用于法律语境,指非法占有公共或他人财物。


外语翻译

英文译法:loot and hoard; plunder and accumulate; embezzle and pocket。

翻译思路:由于“捞攘”是特定历史时期的白话词汇,现代英语中无完全对应的单一动词。根据语境,若指非法获取并占有,可用 "plunder" 或 "loot";若指利用职权侵吞,可用 "embezzle"。翻译时需结合上下文确定其具体行为性质,避免直译导致语义模糊。


字源解析

捞(lāo):从水,劳声。本义为从水中取物。引申为获取、取得,常含贬义,如“捞钱”“捞好处”。在“捞攘”中,强调主动获取的动作。

攘(rǎng):从手,襄声。本义为除去、排斥,如“攘外”。后引申为夺取、侵夺,如“攘夺”。在“捞攘”中,强调夺取并占有的结果。

组合逻辑:“捞”为动作起始,“攘”为动作结果或伴随状态。两字连用,强化了获取财物的贪婪性和强制性。


现当代应用

使用频率:在现代标准汉语中几乎绝迹。仅在研究明清小说、整理古籍或特定方言区(如江浙、广东部分地区)的口语中偶有出现。

文化意义:该词反映了古代社会对非法获取财富行为的道德批判。在当代,人们更倾向于使用“贪污”“受贿”“诈骗”等法律术语或“捞”(口语,如“捞一把”)等简化表达。保留“捞攘”一词有助于理解古典文学中的社会风貌和人物心理。


分字解释


※ "捞攘"的意思解释、捞攘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。