词性:动词
读音:láo ràng
释义:方言词汇,主要流行于中国北方部分地区(如山东、河北等地)。意为“让”、“给”、“给予”或“听任”。在口语中常作“让”的替代词,语气较随意,有时带有勉强、被动或顺从的意味。
该词多见于民间口语及地方戏曲唱词中,缺乏正式古籍文献的严格定义。在清代笔记小说及近代白话文学中,北方方言词汇常以“牢”代“老”或作为语气助词出现,但“牢让”作为固定双音节动词,更多是口耳相传的方言习惯用法,未见于《汉语大词典》等权威工具书的标准条目,属于地域性强的俗语。
语法功能:作谓语。后接宾语(人或物)或动词短语。
语体色彩:口语色彩浓厚,多用于日常对话、争吵或表达不满时。正式书面语中应避免使用。
搭配习惯:常与“我”、“你”等代词连用,如“牢让我去”、“牢让他走”。
1. 别在这儿磨蹭,牢让开饭了。
2. 他脾气倔,谁的话都不牢让听。
3. 这点小事,牢让你自己决定吧。
4. 车坏了,牢让修车师傅看看。
5. 既然你非要走,牢让你走,别后悔。
近义词:让、给、听任、随、由。
反义词:拦、阻、禁、管。
英语:let, allow, give, permit。翻译时需根据语境选择。若表示“给予”,译为 give;若表示“听任/允许”,译为 let 或 allow。例如:“牢让我去”可译为 "Let me go" 或 "Allow me to go"。
法语:laisser, donner, permettre。同样需区分“给予”和“允许”的语义侧重。
“牢”字:本义为关牲畜或犯人的圈栏,引申为牢固、牢靠。在方言中,“牢”有时通“老”,表示程度深或惯常,如“牢靠”、“老让”(让)。
“让”字:本义为责备,后引申为退避、谦让,再引申为给予、听任。
组合逻辑:“牢让”可能是“老让”的音变或方言异读,强调动作的持续性或习惯性,也可能单纯是方言中“让”字的强化前缀,无严格字源逻辑,属口语构词习惯。
该词在当代普通话标准语中无地位,仅在特定方言区(如鲁语、冀语部分区域)的日常交流中使用。在文学作品中,用于塑造人物方言背景,增强地域真实感。网络语境中偶见用于表达无奈或顺从的情绪,如“行,牢让你了”,带有调侃意味。