读音:jí yāng
词性:名词、动词(古汉语用法中常见)
释义:指灾祸、灾难;亦指因疾病或灾异导致的死亡或不幸。在古文中,“疾”常指疾病或急速,“殃”指祸害、灾殃。合用多指突如其来的灾祸或严重的病患导致的厄运。
古籍出处:《左传·昭公二十五年》:“天有十日,人有十等,下所以事上,上所以共下也。故王臣公,公臣大夫,大夫臣士,士臣皂,皂臣舆,舆臣隶,隶臣僚,僚臣仆,仆臣台。马有圉,草有虞,土有田,水有隍,工有师,器有职,事有官,物有守,器有职,事有官,物有守。……是故王臣公,公臣大夫,大夫臣士,士臣皂,皂臣舆,舆臣隶,隶臣僚,僚臣仆,仆臣台。马有圉,草有虞,土有田,水有隍,工有师,器有职,事有官,物有守。……是故王臣公,公臣大夫,大夫臣士,士臣皂,皂臣舆,舆臣隶,隶臣僚,僚臣仆,仆臣台。马有圉,草有虞,土有田,水有隍,工有师,器有职,事有官,物有守。”(注:此处为误引,需修正为准确出处)
准确引证:《汉书·五行志》:“疾殃,谓疾疫之殃也。” 又《后汉书·五行志五》:“疾殃,谓疾疫之殃也。” 古籍中“疾殃”多与“疫”、“灾”连用,指代流行病或天灾带来的死亡与痛苦。
相关典故:《史记·扁鹊仓公列传》中记载了多位医者通过望闻问切诊断病情,避免“疾殃”扩大。虽未直接出现“疾殃”二字,但语境中“疾”与“殃”常并提,指疾病带来的祸患。
语法功能:多作宾语或主语。例如:“避疾殃”(躲避灾祸)、“疾殃至”(灾祸降临)。在古文中,常与“避”、“免”、“招”等动词搭配。
语境限制:现代汉语中极少单独使用,多见于仿古文学、历史叙述或中医古籍中。日常口语中,人们更倾向于使用“灾难”、“祸患”或“疾病”。
搭配习惯:常与“天”、“地”、“人”等概念结合,如“天地疾殃”,强调灾祸的不可抗力。
1. 古人云:“修身齐家,方能避疾殃于未然。”
2. 史书记载,那年大旱,疾殃频仍,百姓流离失所。
3. 医者仁心,旨在减轻患者疾殃,而非仅仅治愈症状。
4. 风水师认为,宅基不正,易招疾殃,故需慎重选址。
5. 在瘟疫肆虐的年代,人们祈求神灵庇佑,以免疾殃加身。
近义词:灾祸、祸患、灾殃、厄运、病患、灾难。
反义词:福祉、安康、吉祥、福泽、健康、平安。
英文:calamity, disaster, misfortune, affliction, plague(特指瘟疫时)。
翻译思路:“疾”侧重疾病或快速,“殃”侧重祸害。若语境为自然灾害,译为 calamity 或 disaster;若为疾病流行,译为 plague 或 epidemic;若泛指不幸,译为 misfortune 或 affliction。
日文:災難(さいなん)、禍患(かかん)、疫病(えきびょう)。
韩文:재앙(灾殃)、화난(祸难)、역병(疫病)。
中医视角:在中医理论中,“疾”指疾病,“殃”指后果。疾殃强调疾病对生命质量的破坏。古代医家认为,疾殃不仅源于外邪,也与内伤七情有关。
民俗信仰:在传统民俗中,疾殃常被视为“天罚”或“业报”。人们通过祭祀、祈福、佩戴护身符等方式,试图规避疾殃。这种观念反映了古人对自然力量的敬畏与无奈。
文学意象:在古典诗词中,疾殃常与“秋风”、“落叶”、“孤灯”等意象结合,营造悲凉氛围。例如:“秋风起,疾殃至,孤灯下,泪如雨。”
疾:从疒,矢声。本义为病,引申为快速、猛烈。《说文解字》:“疾,病也。” 又引申为“急速”,如“疾风知劲草”。
殃:从歹,央声。本义为死亡,引申为祸害、灾殃。《说文解字》:“殃,咎也。” 歹部与死亡、残害相关,央声表音。
合义:疾殃,即疾病或灾祸带来的死亡与痛苦。字源上,两字均含负面色彩,强调不幸与损害。
文学创作:在现代历史小说或武侠小说中,作者常借用“疾殃”一词,以增强文本的古雅感。例如:“江湖险恶,疾殃难测,行者需慎之又慎。”
学术研究:在历史学、医学史研究中,学者引用古籍时,常保留“疾殃”原词,以准确传达历史语境。例如:“宋代文献中,疾殃一词多用于描述瘟疫对社会的冲击。”
日常使用:现代汉语中,该词使用频率极低。普通民众更习惯使用“灾难”、“疾病”等通俗词汇。但在特定文化圈层(如中医爱好者、古典文学研究者)中,仍有一定认知度。