读音:sōu wàng
释义:窥视;暗中观察。指从隐蔽处或缝隙中向外看,带有警惕、好奇或窥探的意味。
词性:动词
古籍出处:该词多见于明清小说及笔记中,用于描写人物暗中观察局势或他人行踪的场景。
示例:《红楼梦》等古典文学作品中,常有丫鬟或仆从“睃望”主仆动向的描写,体现其窥探、留意的语义色彩。
语法结构:常作谓语,可带宾语(如“睃望动静”),也可单独使用。
语境特征:多用于书面语或文学创作,口语中较少使用。常与“暗中”“悄悄”等副词搭配,强调行为的隐蔽性。
情感色彩:中性偏贬,视语境而定。若用于侦察敌情,则为中性;若用于窥探隐私,则含贬义。
1. 他躲在树后,睃望对面院子里的一举一动。
2. 士兵们不敢大声说话,只敢睃望前方的敌营。
3. 她透过门缝睃望,想看清是谁在敲门。
4. 侦探在暗处睃望目标,记录其行动轨迹。
5. 孩子们趴在窗台上,睃望街上的热闹景象。
6. 他眯起眼睛,睃望远处模糊的山影。
近义词:窥视、偷看、张望、窥探、瞭望(侧重远望,语境不同)
反义词:正视、直视、环顾(公开、无隐蔽性的观看)
英语:peer at, peek at, spy on, watch from a hiding place
法语:regarder furtivement, espionner
翻译思路:根据语境选择。若强调隐蔽性,用“peek at”或“spy on”;若强调从远处或缝隙看,用“peer at”。
睃(sōu):从目,叟声。本义为斜视、窥视。《说文解字》:“睃,视也。”引申为暗中观察。
望(wàng):从月,亡声。本义为远看。《说文解字》:“望,出亡在外,望其还也。”引申为希望、期望。
组合意义:“睃望”合用,强调以隐蔽、警惕的方式远看或观察,突出“暗中”与“观察”的结合。
文学创作:在悬疑、侦探小说中,用于描写人物暗中观察、收集线索的情节。
日常用语:较少使用,多被“偷看”“窥视”等更通俗的词语替代。在正式或文学语境中,保留其书面色彩。