读音:xī bǎn
词性:名词
释义:指停止印刷、出版或发行的版本;也指因故暂停刊行的报刊期号。在古籍整理或现代出版中,特指因政策、市场或技术原因而中止后续印制的特定版本。
历史背景:“息”字本义为呼吸,引申为停止、歇止。“版”指印刷用的刻板或书版。二者结合,多见于明清刻书业及近代出版史。当某部书籍因作者去世、资金断裂或审查限制而停止后续卷册的刊刻时,已印出的部分即被称为“息版”。例如,清代某些禁书在查禁令下达后,存世的未流通印本常被视为该书的“息版”状态,即出版活动的终结点。
语法功能:主要作宾语或定语。常与“出”“停”“保留”等动词搭配,或修饰“书”“刊”“本”等名词。
语境限制:多用于出版、印刷、古籍收藏及新闻传媒领域。日常口语中较少使用,更多见于专业文献或行业报告。
1. 这部绝版诗集的最后一次印行,因纸张短缺而成为事实上的息版。
2. 档案馆保存的那份民国报纸,是停刊前最后一期的息版,极具史料价值。
3. 出版社决定将这部学术专著列为息版,不再安排重印计划。
4. 由于版权纠纷,该杂志的电子版在上线三天后即被下架,形成了数字领域的息版现象。
5. 研究者指出,现存于图书馆的孤本,正是该古籍在战乱中被迫息版的见证。
近义词:停版、绝版、停刊、断版。
反义词:续版、再版、重印、连载。
英文译法:discontinued edition, ceased publication, final issue (for periodicals)。
翻译思路:若指书籍停止印刷,常用 discontinued edition 或 out of print;若指报刊停止发行,常用 ceased publication 或 final issue。需根据具体语境选择强调“停止动作”还是“最终状态”。
出版史意义:“息版”是观察出版生态的重要指标。一个版本的“息”往往反映了当时的政治气候、经济状况或技术瓶颈。例如,在印刷术尚未普及的古代,一部书的息版可能意味着作者影响力的衰退或赞助人的更替;而在现代,它可能指向版权保护机制的运作或市场需求的饱和。
收藏价值:在古籍收藏界,息版本(尤其是首版或末版)往往比普通重印本更具稀缺性和研究价值。鉴定一部书是否为息版,需结合版式、纸张、墨色及出版记录进行综合判断。
息:从自,从心。本义为呼吸,引申为停止、休息、滋生。在“息版”中取“停止”之义。
版:从片,从版。本义为筑墙用的木板,后引申为印刷用的刻板、书籍的版面。在“息版”中特指出版活动的载体或状态。
数字出版语境:在电子书和数字期刊领域,“息版”概念被重新定义。当一款 App 停止更新、一个数字图书馆下架某类资源,或一个在线课程终止后续章节发布时,均可视为数字内容的“息版”。这种状态不同于物理书籍的实体消失,而是访问权限的关闭或内容更新的终止。
版权管理:在版权贸易中,判断一部作品是否处于“息版”状态,是决定引进、翻译或改编权利归属的重要依据。若作品已息版且作者去世超过一定年限,可能进入公有领域,从而改变其商业使用规则。