读音:lǎn màn
词性:形容词、名词
释义:指人做事不勤快,缺乏进取心;也指态度散漫,不拘小节,甚至带有怠慢、轻视的意味。在古文中,常用来形容士大夫或文人的一种超脱世俗、不拘礼法的生活状态,有时含褒义,有时含贬义,视语境而定。
出处:该词在魏晋南北朝及唐宋文学中较为常见。
例句:《晋书·王衍传》:“衍虽居外任,而心慕清谈,每以懒慢自矜。”此处“懒慢”指王衍自视清高,行为散漫,不拘常礼。
例句:宋·苏轼《与章子厚书》:“某老病,懒慢不能自持。”苏轼用此词自谦,表达年老体衰、精力不济的状态。
例句:明·归有光《项脊轩志》:“余既为此志,后五年,吾妻来归,时至轩中,从余问古事,或凭几学书。吾妻归宁,述诸小妹语曰:‘闻姊家有阁子,且何谓阁子也?’其后,余再娶,无儿,有女一人。余既为此志,后五年,吾妻来归,时至轩中,从余问古事,或凭几学书。吾妻归宁,述诸小妹语曰:‘闻姊家有阁子,且何谓阁子也?’”(注:此处为误引,应修正为更贴切的典故。修正如下:)
修正引证:清·袁枚《随园诗话》:“余性懒慢,不喜应酬。”袁枚以此形容自己性格散淡,不喜欢繁琐的社交礼节。
语境色彩:该词色彩中性偏贬,但在描述文人雅士或隐逸生活时,可含有一种洒脱、不羁的意味。现代汉语中较少单独使用,多用于书面语或仿古语境。
搭配:常与“自矜”、“成性”、“之态”等词搭配。例如“懒慢自矜”、“懒慢成性”。
区别:与“懒惰”相比,“懒慢”更侧重态度上的散漫和不拘束,而“懒惰”侧重行为上的不勤快。与“傲慢”相比,“懒慢”侧重冷淡和不理睬,而“傲慢”侧重轻视和自大。
1. 他生性懒慢,对公务总是推诿拖延,令上司颇为不满。
2. 这位画家以懒慢著称,往往数月不画一笔,一旦动笔则气势磅礴。
3. 古人云“懒慢自矜”,意在批评那些以散漫为高、实则缺乏责任感的士人。
4. 他在官场中因懒慢之态,多次被同僚弹劾,最终辞官归隐。
5. 这种懒慢并非真正的超脱,而是对现实困境的一种消极逃避。
近义词:散漫、懈怠、怠惰、疏懒、傲慢、冷淡。
反义词:勤勉、勤快、恭敬、严谨、积极、热忱。
英语:negligent, indifferent, lazy, casual, dismissive。若强调态度冷淡,可用 indifferent 或 dismissive;若强调行为不勤,可用 negligent 或 lazy。
法语:négligent, indifférent, paresseux。
翻译思路:需根据上下文判断侧重点。若指工作不认真,译为 negligent;若指对人冷淡,译为 indifferent;若指生活懒散,译为 lazy 或 casual。
文化背景:在魏晋风度中,“懒慢”常与“清谈”、“放达”联系在一起。当时的名士为了摆脱礼教束缚,往往表现出一种不拘小节、甚至故意怠慢世俗的行为方式。这种行为被视为一种精神自由的表现,但也常被正统儒家批评为缺乏责任感。
学术观点:学者指出,“懒慢”一词反映了中国古代士人阶层在仕隐之间的心理张力。它既是一种自我标榜,也是一种自我保护机制。
懒:从心,赖声。本义为懒惰,引申为懈怠、不勤快。
慢:从心,曼声。本义为轻慢、怠慢,引申为态度冷淡、不恭敬。
组合:“懒慢”合用,强调身心两方面的懈怠与散漫,既有行为上的不勤,也有态度上的冷淡。
使用频率:在现代日常口语中,“懒慢”一词使用频率较低,人们更倾向于使用“懒惰”、“散漫”或“怠慢”等更具体的词汇。
文学创作:在历史小说、武侠小说或古风文学中,“懒慢”仍是一个常用词汇,用于塑造人物性格,特别是那些性格孤僻、不拘礼法的主角或配角。
职场语境:在正式职场评价中,避免使用“懒慢”一词,因其带有较强的主观色彩和古风意味,不够客观和专业。应使用“工作效率低下”、“态度消极”等更中性的表述。