读音:shuài chéng
词性:动词
释义:率领众人达成目标;统率并使之成功。多用于军事、政治或团队管理语境,强调领导者的主导作用及最终结果的达成。
古籍出处:该词组常见于史书战纪及奏疏中。如《宋史·岳飞传》中虽未直接连用“率成”二字,但“率师”“克成”等表述频繁出现,意涵相通。明清笔记小说中偶见“率众成事”之语,后简化为“率成”。
语境背景:古代将领在战前誓师或战后总结时,常以“率成”自谦或自勉,表示依靠众人之力完成艰难任务,而非个人独断。
语法结构:常作谓语。结构为“主语 + 率成 + 宾语(目标/任务/局面)”。宾语多为抽象名词,如“大业”、“胜局”、“共识”。
搭配习惯:常与“众”、“师”、“部”等表示集体的名词搭配,如“率众成事”。也可用于现代企业管理语境,指带领团队完成项目。
语体色彩:偏书面语,庄重典雅。日常口语中较少使用,多用于正式报告、历史叙述或文学创作。
1. 主帅临危受命,率成此役,保住了北境安宁。
2. 他凭借卓越的协调能力,率成各方达成和解协议。
3. 这部史诗般的巨著,是他率成笔耕生涯的巅峰之作。
4. 面对市场动荡,管理层迅速调整策略,率成业绩回升。
5. 古之良将,非独勇也,乃能率成众志,共赴国难。
近义词:促成、达成、完成、统率、率领、成就。
反义词:败坏、毁弃、失策、溃败、瓦解。
英语:lead to success; achieve through leadership; bring about completion.
法语:conduire à la réussite; accomplir par le leadership.
翻译思路:英语中无完全对应的单字动词,通常拆分为“lead”(率领)和“achieve/succeed”(达成/成功)。在军事语境下,可用“secure victory”;在商业语境下,可用“deliver results”。
儒家视角:儒家强调“为政以德”,“率成”体现了领导者以身作则、凝聚人心的作用。孔子曰:“其身正,不令而行”,与此意契合。
兵家视角:《孙子兵法》重视“将”的素质,“率成”反映了将领在复杂战场环境中整合资源、达成战略目标的能力。
率(shuài):本义为捕鸟的绳索,引申为引导、带领。《说文解字》:“率,捕鸟毕也。……引申为统率。”
成(chéng):本义为完成、成功。《说文解字》:“成,就也。”
组合逻辑:“率”强调过程与手段(带领),“成”强调结果与状态(完成)。二者结合,构成“通过带领而达成结果”的完整语义链。
企业管理:在领导力培训中,“率成”被用来描述高管带领团队克服危机、实现业绩目标的过程。强调领导者不仅是指挥者,更是成果的承担者。
项目管理:项目经理需具备“率成”能力,即在资源有限、时间紧迫的情况下,协调各方利益,确保项目按时交付。
文学创作:现代历史小说中,常用“率成”描写将领或政治家的关键行动,增强文本的历史厚重感。