读音:suì jìn
词性:动词
释义:于是进入;随即前进。指在某种条件满足或动作发生后,紧接着进行下一步行动或进入某个空间。
古籍出处:该词多见于古代史书及笔记小说,用于叙述行动连贯性。
示例:《后汉书·光武帝纪》中记载军队行动时,常用“遂进”描述部队在接到命令或遭遇特定情况后,立即向前推进或进入某地。例如:“诸将遂进,至某地。”
语境分析:在文言文中,“遂”作连词,表“于是、就”;“进”作动词,表“前进、进入”。二者结合,强调动作的即时性和连续性,中间无停顿或犹豫。
语法结构:通常作谓语。主语多为人、军队、船只或抽象事物(如局势、话题)。
搭配习惯:常与表示地点的名词(如“殿”、“城”、“境”)或表示动作的动词(如“攻”、“退”)连用,构成“遂进……”或“……遂进”的结构。
语体色彩:偏书面语,带有古雅色彩。现代汉语中较少单独使用,多保留在历史叙述、仿古文体或特定专业术语中。日常口语更倾向于使用“于是进入”、“接着前进”或“随即进去”。
1. 敌军前锋被击溃后,主力部队遂进,直逼城下。
2. 他推开沉重的木门,遂进屋内,只见烛火摇曳。
3. 会议讨论至此,气氛渐趋紧张,主持人遂进下一议题。
4. 船队避开暗礁,遂进狭窄水道,向港口驶去。
5. 见对方神色松动,他遂进言,陈说利害。
近义词:遂入、即进、径进、直入、随即进入。
反义词:遂退、即止、止步、折返、退出。
英语:then entered; proceeded into; advanced into.
翻译思路:根据上下文语境选择。若指物理空间进入,用 "entered";若指军事或抽象进程的前进,用 "advanced" 或 "proceeded"。"遂" 的 "then/thereupon" 含义需通过动词的时态或副词体现。
法语:entra alors dans; avança vers.
德语:trat dann ein; rückte vor.
叙事功能:在古典叙事文学中,“遂进”是推进情节节奏的重要手段。它压缩了动作之间的心理描写或环境描写,使叙事显得紧凑、果断。这种用法常见于战争场面或紧急决策场景,反映行动者的决断力或局势的紧迫性。
历史语境:在《史记》、《汉书》等史籍中,该词高频出现于军事行动记录。它不仅是空间位移的描述,往往隐含战略意图的即时执行,即“令出即行”。
遂:小篆字形从“辵”(chuò,表示行走),“遂”声。本义为“顺遂”、“通达”,引申为“于是”、“就”。在连词用法中,表示前后动作的顺承关系。
进:小篆字形从“辵”,“隹”(zhuī,短尾鸟)声。本义为“前进”、“向前移动”。后引申为“晋升”、“进献”等义。
组合逻辑:“遂”提供时间逻辑(紧接着),“进”提供空间或状态变化(向前/向内)。组合后形成“紧接着向前/向内移动”的完整语义。
文学创作:现代作家在创作历史小说或武侠作品时,常借用“遂进”以营造古朴、简洁的文风,增强文本的历史质感。
游戏与影视:在角色扮演游戏(RPG)的剧情文本或古风影视台词中,该词用于角色对话或旁白,以符合人物身份设定(如将军、谋士、侠客)。
局限性:在现代日常交流、新闻报道或学术论著中,使用“遂进”会显得生硬、做作,不符合现代汉语的表达习惯。现代语境下,建议使用更自然的“于是进入”、“接着前进”或“随即步入”。