读音:gù dī
词性:动词
释义:向旁边看;斜视。指眼睛不直视前方,而是转向一侧观看。在古文中常用来形容女子羞涩、含蓄或专注的神态,也用于描写观察细微之处的动作。
文献出处:《楚辞·九歌·山鬼》中有“被薜荔兮带女萝,既含睇兮又宜笑”之句,虽用“含睇”,但“睇”字本义即为斜视、微视,与“顾”连用,强化了目光流转、顾盼生辉的意象。
经典用例:曹植《洛神赋》:“凌波微步,罗袜生尘。……于是转眄流精,光润玉颜。含辞未吐,气若幽兰。华容婀娜,令我忘餐。”其中“转眄”即顾睇之意,描绘洛神眼神流转之美。后世诗词中,“顾睇”常与“流盼”“回眸”互换使用,成为描写女性仪态的经典词汇。
语法结构:多作谓语,可带宾语,也可独立使用。常与形容词或副词搭配,如“频频顾睇”、“含情顾睇”。
语境限制:该词带有浓厚的文学色彩和古典韵味,多见于诗词、散文及古典小说中。现代口语中极少使用,若在日常对话中使用,会显得过于文雅或刻意,甚至产生疏离感。
情感色彩:中性偏褒义。通常用于描写美好、含蓄、专注或带有情感色彩的目光,较少用于描写恶意或轻蔑的斜视(后者多用“侧目”、“斜睨”)。
1. 她站在窗前,顾睇着远处的山峦,眼神中透出一丝难以言说的哀愁。
2. 画家笔下的仕女,顾睇之间,尽显温婉与灵动,仿佛下一秒便会开口说话。
3. 他在人群中顾睇,寻找那个熟悉的身影,却只看到陌生的面孔。
4. 诗句中写道:“顾睇流盼,顾盼生辉”,生动地刻画了女子回眸时的惊艳瞬间。
5. 他顾睇了一下手中的信件,嘴角微微上扬,随即将其收入怀中。
近义词:顾盼、流盼、回眸、侧目、斜视、眄视。
反义词:直视、正视、端详(指正面仔细看,与斜视相对)。
英语:glance sideways; look askance; cast a sidelong glance。若强调美感或情感,可用 turn one's gaze 或 look back with a glance。
法语:jeter un regard de côté; regarder en biais。
翻译思路:由于“顾睇”包含动作(顾)和方式(睇,斜视),翻译时需兼顾方向性和情感色彩。直译为“look sideways”较为生硬,建议根据上下文选择更自然的表达,如“cast a sidelong glance”或“turn one's eyes”。
美学意蕴:在中国传统美学中,“睇”字常与女性形象关联,象征含蓄、内敛的美。与“直视”相比,“顾睇”更符合古典审美中对“含蓄”、“留白”的追求。它暗示了一种非直接的、带有情感张力的视觉交流。
文学功能:在古典文学中,“顾睇”不仅是动作描写,更是心理外化。通过眼神的流转,传达人物的内心波动、情感倾向或性格特征。例如,在《红楼梦》等作品中,人物的“顾睇”往往暗示着复杂的人际关系或情感纠葛。
顾(gù):形声字,从页(yè,头),雇声。本义为回头看。《说文解字》:“顾,还视也。”引申为照顾、顾念。
睇(dī):形声字,从目,帝声。本义为斜视、微视。《说文解字》:“睇,视也。”段玉裁注:“睇者,微视也。”即不正面直视,而是斜着看或轻微地看。
组合意义:“顾”强调动作的方向性(回头、转向),“睇”强调观看的方式(斜视、微视)。两者结合,形成“转向一侧并斜视”的完整意象,比单用“看”或“视”更具动态感和画面感。
文学创作:在现代小说、散文及诗歌中,“顾睇”仍被作家用来营造古典氛围或描写细腻的情感场景。例如,在描写民国时期女性形象或古风题材作品中,该词能迅速唤起读者对传统美学的联想。
影视剧本:在古装剧或文艺片的剧本中,“顾睇”常作为动作提示,指导演员如何运用眼神表达角色内心。它要求演员的眼神具有流动感和含蓄性,避免过于直白或夸张。
日常使用:由于该词较为生僻,日常交流中几乎不使用。若在非文学语境中使用,可能被视为掉书袋或表达不当。建议仅在特定文体或风格化表达中谨慎使用。