读音:qiǎng tì
词性:动词
释义:强行替换;夺取并取代原有的人或物。多用于描述通过强力手段改变原有状态或人员配置的行为。
古籍用例:该词在明清白话小说及公案故事中较为常见,常指强占他人产业或职位。例如《醒世恒言》中涉及市井纠纷的情节,常有“强买强卖”“抢替门庭”等表述,反映旧时社会秩序中弱势一方被强势势力剥夺权益的现象。
历史语境:在封建土地制度下,“抢替”常与“霸占”连用,指豪强地主通过武力或权势,强行更换佃户或侵占良田,是当时社会矛盾激化的典型表现。
语法结构:可作谓语,后接宾语(人、物、职位等)。常与“强行”“公然”等副词搭配,强调行为的非法性或强制性。
语体色彩:多用于书面语或叙事性文本,带有明显的负面色彩,暗示行为缺乏正当性。
搭配习惯:常见搭配有“抢替职位”、“抢替家产”、“抢替主位”。
1. 他利用职权之便,公然抢替了原本属于同事的项目负责人职位。
2. 在家族内斗中,长子试图抢替父亲留下的印章,以掌控全部资产。
3. 警方介入调查,发现该公司高管涉嫌抢替股东权益,非法转移资金。
4. 旧时恶霸常依仗权势抢替百姓良田,致使无数家庭流离失所。
5. 这种抢替行为严重破坏了市场公平竞争秩序,必须受到法律制裁。
近义词:强占、霸占、篡夺、侵占、夺位
反义词:归还、让位、移交、奉还
英语:seize and replace; usurp; take over by force
翻译思路:若指职位或权力,常用 usurp(篡夺)或 seize(夺取);若指物品或财产,可用 take over 或 seize。需根据具体语境选择强调“强行”或“取代”的词汇。
日语:奪い取る(うばいとる);乗っ取る(のっとる)
法语:s'emparer de;usurper
抢(qiǎng):从手,仓声。本义为急取、夺取。《说文解字》:“抢,大也。一曰夺也。”引申为强行获取。
替(tì):从人,从日,从代。本义为废弃、更换。《说文解字》:“替,废也。”引申为代替、替换。
组合义:“抢”强调动作的强制性与突然性,“替”强调结果的更替性。两字结合,构成“强行更换”之意。
法律领域:在刑法或民法案例中,描述非法侵占他人财产、职位或权益的行为时,虽较少直接使用“抢替”作为法定罪名,但常用于案情描述,指代“侵占”或“挪用”等行为的暴力或胁迫性质。
商业管理:在企业并购或内部权力斗争报道中,媒体常用“抢替”形容通过非正常手段获取控制权或关键岗位的行为,如“资本方试图抢替管理层”。
文学创作:在历史小说或悬疑小说中,用于刻画人物间的利益冲突,增强情节的紧张感和道德批判色彩。