读音:jìn tuì bá zhěn
释义:形容处境艰难,进退两难,行动受阻。其中“跋”指踏、踩,“疐”同“踬”,意为跌倒、受阻。该词多用于书面语,描述在复杂环境中无法顺利前行或后退的状态。
出处:语出《史记·司马相如列传》:“进退跋疐,无所措其手足。”原意是形容司马相如在汉武帝面前因紧张或局势变化而手足无措、进退维谷的情景。后世沿用此语,泛指人在困境中难以抉择或行动受限。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“处境”“局面”“状态”等名词搭配,构成“进退跋疐的处境”等短语。也可独立成句,描述某种艰难状态。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于历史文献、文学作品或正式评论中。口语中较少使用,若使用需配合正式语境。
1. 面对突如其来的市场危机,公司管理层进退跋疐,迟迟无法做出裁员或扩张的决定。
2. 他在学术研究与商业利益之间进退跋疐,最终选择了回归纯粹的研究生活。
3. 外交谈判陷入僵局,双方代表进退跋疐,任何微小的措辞变化都可能引发新一轮冲突。
4. 老屋拆迁在即,居民们进退跋疐,既舍不得多年的邻里情谊,又渴望更好的居住条件。
5. 在道德与法律的边缘,他进退跋疐,每一次选择都伴随着巨大的心理负担。
近义词:进退维谷、左右为难、举棋不定、进退失据、踟蹰不前。
反义词:进退自如、游刃有余、得心应手、从容不迫、进退有度。
英文:in a dilemma; caught between a rock and a hard place; at a loss as to what to do; unable to move forward or backward.
翻译思路:英文中常用“dilemma”或“caught between...”结构来表达这种两难境地。直译“bá zhěn”(跌倒、受阻)在英文中缺乏对应意象,因此意译为主,强调“无法前进也无法后退”的状态。
跋:本义为登山、踩踏。《说文解字》:“跋,足脊也。”引申为行走、攀登。在“进退跋疐”中,指行动上的艰难。
疐:同“踬”,本义为跌倒、受阻。《说文解字》:“疐,止也。”引申为阻碍、挫折。两字合用,强化了行动受阻、难以通行的意象。
使用场景:现代汉语中,“进退跋疐”多用于描述个人在职业、道德或情感上的两难选择,或组织在战略决策中的困境。相较于“进退两难”,该词更具文学性和历史厚重感,适合用于深度分析或叙事性文本中。
语境差异:在新闻报道中,若需强调客观困境,可用“进退两难”;若需渲染人物内心挣扎或历史厚重感,则“进退跋疐”更为贴切。该词不常用于日常口语,以免显得过于文雅或生硬。