拼音:bù fān
注音:ㄅㄨˋ ㄈㄢ
词性:名词
释义:用布制成的帆。古代帆船主要依靠风力驱动,帆面多用麻布或棉布缝制,故称布帆。与硬帆(如竹篾或木板支撑的帆)相对,布帆质地柔软,可折叠收纳,便于在不同风向和风力条件下调整受风面积。
古籍记载:《宋书·沈怀文传》载:“怀文……造布帆,以代橹棹。”沈怀文为南朝宋官员,他改进造船技术,推广使用布帆替代人力划桨,提高了船只航行效率。这一记载反映了布帆在南北朝时期已应用于官方船只,是航海技术史上的重要节点。
文学意象:唐代诗人李白《渡荆门送别》中“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”,虽未直书“布帆”,但“云帆”即指高耸的布帆。布帆在古诗文中常象征远行、志向或旅途艰辛,如“布帆无恙”一词,源自《世说新语·排调》,谢安问子侄:“布帆无恙?”意为询问旅途平安,后成固定成语,用于问候远行者是否平安。
语法功能:多作主语、宾语或定语。可受数量词修饰,如“一面布帆”;可与动词搭配,如“扬起布帆”“收起布帆”。
搭配习惯:常与“风”“船”“海”等词共现。在技术语境中,可与“材质”“面积”“受风”等词搭配,描述其物理特性。在文学语境中,常与“远行”“归途”“平安”等词关联,承载情感色彩。
语体色彩:书面语色彩较浓,口语中较少单独使用,多用于历史叙述、文学描写或航海技术讨论。日常口语中,人们更倾向于说“帆”或“船帆”,“布帆”一词带有特定的历史或技术指向。
1. 这艘仿古帆船的布帆由粗麻布缝制,历经多次海试仍坚韧如初。
2. 船员们熟练地操作绳索,将巨大的布帆缓缓升起,借助风力加速前行。
3. 在风平浪静的日子里,布帆垂落下来,像一块巨大的灰白色幕布。
4. 古代航海家依靠布帆的受风面积变化来调整航速,这是他们应对复杂海况的重要手段。
5. 他寄信给远方的朋友,信中只有一句“布帆无恙”,却包含了无尽的牵挂与祝福。
6. 博物馆展柜里陈列着一面残破的布帆,上面还留着百年前风暴留下的裂痕。
近义词:船帆、风帆、帆。这些词均指利用风力推动船只的装置,但“布帆”特指材质为布的帆,范围较窄。
反义词:无直接反义词。若从动力来源角度对比,可对应“橹”“棹”“桨”等人力驱动装置;若从材质角度对比,可对应“硬帆”“竹帆”等。
英语:cloth sail, fabric sail, canvas sail。其中“canvas sail”最为常用,特指用帆布(canvas)制成的帆,强调材质和耐用性。若泛指布制帆,可用“cloth sail”。
法语:voile en toile, voile de toile。 “toile”指布料,常用于航海术语。
德语:Segel aus Stoff, Stoffsegel。 “Stoff”指布料,“Segel”指帆。
翻译思路:外语中通常不单独强调“布”这一材质,除非需要区分不同材质的帆(如硬帆、软帆)。在航海专业语境中,常用“canvas”(帆布)来指代传统布帆,因为帆布是航海中最常见的布料类型。若语境强调历史或文学色彩,可保留“cloth”或“fabric”以突出其非现代合成材料的特性。
航海技术史:布帆的发明和应用是中国古代航海技术的重要成就之一。相比人力划桨,布帆能更有效地利用风力,提高航行速度和载重能力。宋代以后,布帆技术逐渐成熟,并传播至东南亚、印度洋等地,对世界航海史产生深远影响。
文学象征:在古典文学中,布帆常与“远行”“离别”“归乡”等主题相关联。它既是实际交通工具的一部分,也是情感载体。例如,“布帆无恙”成为问候平安的固定表达,反映了古人对海上航行风险的认知和对亲友安全的关切。
工艺研究:布帆的制作涉及纺织、缝纫、加固等多道工序。传统布帆多用麻布或棉布,经过特殊处理以增强防水性和耐磨性。帆面通常由多块布料拼接而成,边缘用绳索加固,以便调整形状和受风角度。这一工艺体现了古代工匠对材料特性和力学原理的深刻理解。
布:从巾,父声。本义为麻、丝等织成的纺织品。引申为散布、布置等义。在“布帆”中,指帆的材质。
帆:从巾,凡声。本义为船帆。巾部与织物相关,凡声表音。帆是古代船只利用风力航行的关键部件,其形状和材质直接影响船只的性能。
组合意义:“布帆”二字组合,明确指出了帆的材质属性,区别于其他材质的帆(如竹帆、皮帆等)。这一命名方式体现了汉语词汇对事物本质特征的精确描述。
航海运动:在现代帆船运动中,虽然多数高性能帆船使用合成材料(如尼龙、聚酯纤维)制成的帆,但传统布帆仍被用于仿古船、训练船或特定类型的帆船竞赛。布帆的柔软性和可调节性使其在某些风况下具有独特优势。
文化遗产:布帆作为中国古代航海技术的重要见证,被纳入非物质文化遗产保护范围。一些博物馆和航海研究机构致力于复原传统布帆制作工艺,以传承和展示这一历史技艺。
文学创作:在当代文学作品中,布帆仍常被用作意象,象征传统、坚韧或远行。作家们通过描写布帆的细节,唤起读者对历史、自然和人类探索精神的共鸣。